1
00:00:05,379 --> 00:00:08,931
Narrateur : La MISSION de la NASA
C'EST EXPLORER L'INCONNU.

2
00:00:08,931 --> 00:00:10,827
Texte :
CE QUE NOUS SAVONS DE L'UNIVERS

3
00:00:10,827 --> 00:00:13,413
EST UNE PETITE FRACTION
DE CE QUI EXISTE RÉELLEMENT LÀ-BAS.

4
00:00:13,413 --> 00:00:16,379
Narrateur :
À LA RECHERCHE DE RÉPONSES,

5
00:00:16,379 --> 00:00:18,862
IL LANCE SES SCIENTIFIQUES
DANS L'ESPACE,

6
00:00:18,862 --> 00:00:22,896
SON MÉTIER AU-DELÀ DES LIMITES
DU SYSTÈME SOLAIRE.

7
00:00:22,896 --> 00:00:24,931
Lee : NOUS N'AVONS AUCUNE IDÉE
CE QUI EST LÀ-BAS.

8
00:00:26,965 --> 00:00:29,620
IL POURRAIT Y AVOIR DES DANGERS
CACHE DANS LES OBSCURITÉS.

9
00:00:29,620 --> 00:00:34,275
NOUS TRAVERSONS PLUS DE MYSTÈRES
QUE DES DÉCOUVERTES.

10
00:00:35,689 --> 00:00:39,000
NOUS NE SAVONS PAS CE QUE C'EST
Je vais nous jeter dessus ensuite.

11
00:00:42,448 --> 00:00:43,689
[TOUSSE]

12
00:00:43,689 --> 00:00:47,034
Narrateur : UN ASTRONAUTE
COMBAT UN FEU RAGENT...

13
00:00:47,034 --> 00:00:49,172
200 MILLES AU-DESSUS DE LA TERRE.

14
00:00:49,172 --> 00:00:52,310
Juste là, je dis,
"Nous devons éteindre ce feu,

15
00:00:52,310 --> 00:00:53,724
Ou nous allons perdre nos vies.

16
00:00:53,724 --> 00:00:55,275
ET NOUS ALLONS PERDRE
CETTE STATION SPATIALE."

17
00:00:55,275 --> 00:00:59,000
Narrateur : LUMIÈRES ÉTRANGES
DANS LE CIEL AU-DESSUS DE LA CHINE.

18
00:00:59,000 --> 00:01:01,241
CE N'ÉTAIT ÉVIDEMMENT PAS
SURVENU NATURELLEMENT.

19
00:01:01,241 --> 00:01:04,000
PERSONNE NE LE SAVAIT VRAIMENT
QUE SE PASSE-T-IL.

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,655
Narrateur : ET UN CLASSIFIÉ
PROGRAMME DE LA FORCE AÉRIENNE

21
00:01:06,655 --> 00:01:09,551
POUR METTRE DES ESPIONS DANS L'ESPACE.

22
00:01:09,551 --> 00:01:12,862
CELA RESSEMBLE À
UNE THÉORIE DU CONSPIRATION FOLLE.

23
00:01:12,862 --> 00:01:15,448
MAIS C'EST RÉEL.

24
00:01:15,448 --> 00:01:20,068
Narrateur : CE SONT
FICHIERS INEXPLIQUÉS DE LA NASA.

25
00:01:20,068 --> 00:01:23,068
--Légendes de VITAC--
www.vitac.com

26
00:01:23,068 --> 00:01:26,344
LÉGENDES PAYÉES PAR
COMMUNICATIONS DÉCOUVERTE

27
00:01:27,517 --> 00:01:29,724
1995.

28
00:01:29,724 --> 00:01:33,034
QUATRE ANS
APRÈS LA CHUTE DE L'URSS,

29
00:01:33,034 --> 00:01:35,896
LA NASA DÉCIDE D'ENVOYER
SES ASTRONAUTES À FORMER

30
00:01:35,896 --> 00:01:38,482
SUR LA STATION SPATIALE RUSSE MIR.

31
00:01:38,482 --> 00:01:41,655
LA NASA, BIEN SÛR, COMPREND
PARFAITEMENT QUE MIR

32
00:01:41,655 --> 00:01:43,620
EST TRÈS IMPORTANT
COMME PREMIÈRE ÉTAPE

33
00:01:43,620 --> 00:01:46,448
VERS L'INTERNATIONAL
STATION SPATIALE.

34
00:01:46,448 --> 00:01:50,000
Narrateur : EN RAISON DE L'HISTOIRE
ENTRE LES DEUX RIVAUX DE LA GUERRE FROIDE,

35
00:01:50,000 --> 00:01:52,517
LES MISSIONS
SONT SOUS UNE PRESSION INTENSE.

36
00:01:52,517 --> 00:01:54,000
LE PUBLIC ET LE CONGRÈS

37
00:01:54,000 --> 00:01:57,275
SONT TRÈS SCEPTIQUES CONCERNANT
COOPÉRATION AVEC LES RUSSES.

38
00:01:57,275 --> 00:02:01,137
LA GUERRE FROIDE, BIEN SÛR, EST TOUJOURS
À LA MÉMOIRE DE NOMBREUSES PERSONNES.

39
00:02:03,310 --> 00:02:04,586
Narrateur :
UN DES ASTRONAUTES

40
00:02:04,586 --> 00:02:07,931
CHOISI POUR TRAVAILLER SUR MIR
EST JERRY LINENGER.

41
00:02:07,931 --> 00:02:09,827
EN FÉVRIER 1997,

42
00:02:09,827 --> 00:02:12,275
IL EST REJOINT
PAR DEUX COSMONAUTES RUSSES

43
00:02:12,275 --> 00:02:13,689
ET UN ALLEMAND.

44
00:02:13,689 --> 00:02:15,517
Donc, nous sommes tous juste
On s'assoit et on mange un dîner.

45
00:02:15,517 --> 00:02:18,379
Je prends du bortsch déshydraté,
DÉPART,

46
00:02:18,379 --> 00:02:21,103
ALLER FAIRE DU TRAVAIL
DANS UN MODULE DIFFÉRENT.

47
00:02:21,103 --> 00:02:24,206
Narrateur : À 22h35... [ALARME SONNÉE]

48
00:02:24,206 --> 00:02:27,896
...LA STATION SPATIALE MIR
L'ALARME PRINCIPALE SE DÉCLENCHE SOUDAINEMENT.

49
00:02:27,896 --> 00:02:31,931
L'ALARME MAÎTRE SIGNIFIE QUE VOUS AVEZ
UNE VRAIMENT MAUVAISE JOURNÉE DANS L'ESPACE.

50
00:02:31,931 --> 00:02:35,275
VASILI TSIBLIYEV VIENT VOLER
RAPIDEMENT AU COIN.

51
00:02:35,275 --> 00:02:38,517
J'ai dit : "Est-ce grave ?"
ET IL A DIT : " OUI, TRÈS.

52
00:02:38,517 --> 00:02:41,034
FEU."

53
00:02:45,034 --> 00:02:48,344
NOUS AVONS UNE FLAMME SORTIE
3 OU 4 PIEDS DE LONGUEUR,

54
00:02:48,344 --> 00:02:52,413
UN CHALUMEAU EN INTENSITÉ,
Des étincelles volent au bout,

55
00:02:52,413 --> 00:02:55,137
COMIN' OUT
D'UNE BOÎTE D'OXYGÈNE.

56
00:02:55,137 --> 00:02:56,448
[TOUSSE]

57
00:02:56,448 --> 00:02:57,689
Narrateur : EN QUELQUES SECONDES,

58
00:02:57,689 --> 00:03:01,517
TOUT LE MODULE
SE REMPLIT DE FUMÉES TOXIQUES.

59
00:03:01,517 --> 00:03:03,206
Linenger : JE PRENDS LE RESPIRATEUR
HORS DU MUR,

60
00:03:03,206 --> 00:03:05,413
MASQUE EN CAOUTCHOUC COMPLET SUR MA TÊTE,

61
00:03:05,413 --> 00:03:10,482
ACTIVER LA BOÎTE D'OXYGÈNE,
RESPIRER.

62
00:03:10,482 --> 00:03:12,965
ET JE REÇOIS RIEN.

63
00:03:12,965 --> 00:03:15,965
Narrateur :
LE RESPIRATEUR EST EN PANNE.

64
00:03:15,965 --> 00:03:17,310
LE LINGE DOIT SURVIVRE

65
00:03:17,310 --> 00:03:19,482
SUR L'OXYGÈNE STOCKÉ
DANS SON SANG

66
00:03:19,482 --> 00:03:22,275
Jusqu'à ce qu'il puisse en trouver un autre.

67
00:03:22,275 --> 00:03:23,344
JE PENSE À MOI-MÊME,

68
00:03:23,344 --> 00:03:25,655
"IL FAUT OBTENIR
À CE PROCHAIN RESPIRATEUR.

69
00:03:25,655 --> 00:03:26,896
ET POUR ÊTRE HONNÊTE AVEC VOUS,
Je n'étais pas sûr

70
00:03:26,896 --> 00:03:28,793
OÙ ÉTAIT LE PROCHAIN RESPIRATEUR.

71
00:03:28,793 --> 00:03:31,551
Narrateur : LA FLAMME SURCHAUFFÉE
COMMENCE À MANGER

72
00:03:31,551 --> 00:03:34,206
DANS LA STRUCTURE
DE LA STATION SPATIALE.

73
00:03:34,206 --> 00:03:37,310
JE VOIS CE QUI RESSEMBLE ÊTRE UNE BALLE
DE CIRE ÉCLABOUSSÉE

74
00:03:37,310 --> 00:03:39,482
CONTRE LES CLOISONS LOINTES.

75
00:03:39,482 --> 00:03:41,793
RÉALISEZ QUE CE N'EST PAS DES BOULES DE CIRE.
C'EST DU MÉTAL FONDU.

76
00:03:41,793 --> 00:03:44,482
CETTE CHOSE TIRE
MÉTAL FONDU À TRAVERS.

77
00:03:44,482 --> 00:03:46,793
Je vais percer la coque.

78
00:03:46,793 --> 00:03:49,517
Juste là, je dis,
"Nous devons éteindre ce feu,

79
00:03:49,517 --> 00:03:50,827
Ou nous allons perdre nos vies.

80
00:03:50,827 --> 00:03:54,517
ET NOUS ALLONS PERDRE
CETTE STATION SPATIALE."

81
00:03:54,517 --> 00:03:57,758
Je pense à mon fils,
J'ai crié : " AU REVOIR, JOHN.

82
00:03:57,758 --> 00:04:00,965
TU SAIS, ON dirait que je ne le suis pas
JE VAIS LE FAIRE RETOUR."

83
00:04:00,965 --> 00:04:02,827
J'ai dit au revoir à ma femme.

84
00:04:07,379 --> 00:04:11,241
COMMENCER À SE SENTIR COMME
SI JE SUIS UN PEU SOUS-MARIN.

85
00:04:11,241 --> 00:04:13,241
COMMENCANT À ÊTRE UN PEU FUZZY
VISION PÉRIPHÉRIQUE

86
00:04:13,241 --> 00:04:16,758
À cause du besoin d'oxygène.

87
00:04:16,758 --> 00:04:19,620
Narrateur : AVEUGLE PAR LA FUMÉE,
LE LINGE DOIT SENTIR SON CHEMIN

88
00:04:19,620 --> 00:04:22,103
À UN RESPIRATEUR EN FONCTIONNEMENT.

89
00:04:22,103 --> 00:04:25,310
[ RESPIRATION PROFONDE ]

90
00:04:25,310 --> 00:04:28,034
[INHALER PROFONDEMENT]
J'inspire et je reçois de l'oxygène.

91
00:04:28,034 --> 00:04:31,241
HYPERVENTILER
LES PROCHAINES 30, 40 SECONDES.

92
00:04:31,241 --> 00:04:34,068
OBTENIR MON NIVEAU D'OXYGÈNE DANS LE SANG
SAUVEGARDER.

93
00:04:34,068 --> 00:04:36,344
Et je crie,
"NOUS ALLONS ÉTEINDRE CE FEU.

94
00:04:36,344 --> 00:04:38,206
Je vais revoir mon garçon."

95
00:04:41,206 --> 00:04:43,344
Narrateur : LINGE
ET TENTATIVE DE VALÉRY KORZUN

96
00:04:43,344 --> 00:04:47,862
POUR LUTTER CONTRE L'INCENDIE
WITH MIR'S FIRE EXTINGUISHERS.

97
00:04:47,862 --> 00:04:50,275
THAT FLAME HAS INTENSITY.

98
00:04:52,965 --> 00:04:54,551
ÉCHAPPEMENT
THREE FIRE EXTINGUISHERS.

99
00:04:54,551 --> 00:04:57,413
I'M FINALLY HEADIN' IN THERE
WITH A FOURTH FIRE EXTINGUISHER.

100
00:04:57,413 --> 00:05:00,413
AND THEN VASILI JUST SCREAMS,
"JERRY, LE FEU EST éteint."

101
00:05:02,655 --> 00:05:04,413
L'adrénaline coule vraiment.

102
00:05:04,413 --> 00:05:07,931
GRAND SOUFFL DE SOULAGEMENT
Quand cette flamme était éteinte.

103
00:05:11,000 --> 00:05:15,448
Narrator: IT'S THE WORST FIRE
Cela se produirait sur l'orbite terrestre.

104
00:05:15,448 --> 00:05:18,586
L'ÉQUIPAGE GÈRE
POUR FILMER LES APRÈS.

105
00:05:18,586 --> 00:05:22,551
MAIS INFORMATIONS CLÉS SUR
L'incendie n'est pas communiqué à la NASA.

106
00:05:22,551 --> 00:05:26,206
TOUTES LES COMMUNICATIONS
C'est via le contrôle de mission, à Moscou.

107
00:05:26,206 --> 00:05:27,758
IL Y AVAIT
AUCUNE COMMUNICATION DIRECTE

108
00:05:27,758 --> 00:05:29,689
À TOUT LE MONDE À LA NASA.

109
00:05:29,689 --> 00:05:32,034
NOUS AVONS DONC
POUR INDIRECTEMENT UN TYPE D'INDICATION

110
00:05:32,034 --> 00:05:34,655
AU SERIEUX
DE CE QUI SE PASSE.

111
00:05:34,655 --> 00:05:36,965
Narrateur : LE RUSSE
L'AGENCE SPATIALE DIT À LA NASA

112
00:05:36,965 --> 00:05:39,068
L'INCENDIE ÉTAIT UN INCIDENT MINEUR,

113
00:05:39,068 --> 00:05:41,172
DURÉE SEULEMENT 90 SECONDES.

114
00:05:41,172 --> 00:05:43,206
Zak : DU CÔTÉ RUSSE,
IL Y A UNE TENDANCE

115
00:05:43,206 --> 00:05:45,931
POUR FAIRE SONNER CET ACCIDENT

116
00:05:45,931 --> 00:05:50,241
ET N'A PAS L'AIR AUSSI DANGEREUX
ET TERRIBLE

117
00:05:50,241 --> 00:05:53,482
COMME ELLE EST VRAIMENT.

118
00:05:53,482 --> 00:05:54,827
Narrateur : LE LENDEMAIN,

119
00:05:54,827 --> 00:05:58,655
LA VERSION RUSSE
DES ÉVÉNEMENTS COMMENCENT À SE DÉROULER.

120
00:05:58,655 --> 00:06:00,103
QUAND TONY A CHANTÉ,

121
00:06:00,103 --> 00:06:03,586
LE LEADER DES OPÉRATIONS AMÉRICAINES
A MOSCOU, ARRIVE AU TRAVAIL,

122
00:06:03,586 --> 00:06:05,689
IL EST GARDÉ DANS LE NOIR
PENDANT UN TEMPS.

123
00:06:05,689 --> 00:06:07,827
Ce n'est pas jusqu'à ce qu'il surprend
UNE CONVERSATION EN RUSSE

124
00:06:07,827 --> 00:06:10,068
Qu'il réalise toute la mesure
DU PROBLEME

125
00:06:10,068 --> 00:06:12,689
ET L'INCENDIE QUI EST SURVENU.

126
00:06:12,689 --> 00:06:14,793
Narrateur :
POUR OBTENIR LA VÉRITÉ SUR TERRE,

127
00:06:14,793 --> 00:06:17,206
LE LINGE DOIT DEMANDER
UN COSMONAUTE EN DÉPART

128
00:06:17,206 --> 00:06:20,379
Pour faire passer clandestinement une lettre à sa femme.

129
00:06:20,379 --> 00:06:23,206
NOUS AVONS VALÉRY
PRENEZ UNE DE MES NOTES

130
00:06:23,206 --> 00:06:25,206
Et mettez-le dans une combinaison spatiale,

131
00:06:25,206 --> 00:06:28,862
Et en quelque sorte, je lui ai dit
LA GRAVITÉ DE L'INCENDIE.

132
00:06:28,862 --> 00:06:30,689
ET IL DÉCRIT
TOUTE LA SITUATION,

133
00:06:30,689 --> 00:06:33,448
Y COMPRIS LE FAIT
QUE LE FEU DURE 14 MINUTES.

134
00:06:33,448 --> 00:06:36,413
PAS LES SECONDES
C'EST CE QUE LES RUSSES RÉCLAMENT.

135
00:06:36,413 --> 00:06:42,655
Narrateur : DEPUIS 1995, LA NASA A
INVESTI 400 MILLIONS DE DOLLARS DANS MIR.

136
00:06:42,655 --> 00:06:45,793
QUAND LE GOUVERNEMENT AMÉRICAIN ENTEND
À propos de la dissimulation russe,

137
00:06:45,793 --> 00:06:48,862
ILS EXIGENT UNE ENQUÊTE COMPLÈTE
DANS LES NIVEAUX DE SÉCURITÉ

138
00:06:48,862 --> 00:06:52,068
À BORD DE LA STATION SPATIALE.

139
00:06:52,068 --> 00:06:54,724
LA NASA NOMME
AGENT SPÉCIAL JOE GUTHEINZ

140
00:06:54,724 --> 00:06:56,551
POUR DIRIGER L'ENQUÊTE.

141
00:06:56,551 --> 00:06:58,206
LE CONGRÈS VEUT DES RÉPONSES.

142
00:06:58,206 --> 00:07:00,724
IL Y A BEAUCOUP D'ARGENT
IMPLIQUÉ DANS LE MIR.

143
00:07:00,724 --> 00:07:04,758
ET IL Y A UN RISQUE
CELA PEUT ÊTRE INACCEPTABLE.

144
00:07:04,758 --> 00:07:06,655
Narrateur :
GUTHEINZ DÉCOUVRE DES PREUVES

145
00:07:06,655 --> 00:07:10,931
DE PLUSIEURS PRÉCÉDENTS
INFRACTIONS À LA SÉCURITÉ SUR MIR.

146
00:07:10,931 --> 00:07:14,137
LES RUSSES N'ÉTAIT PAS
ÊTRE HONNÊTE AVEC NOUS.

147
00:07:14,137 --> 00:07:16,862
ILS NE NOUS L'ONT PAS DIT
À PROPOS DES INCENDIES ANTÉRIEURS.

148
00:07:16,862 --> 00:07:19,448
La NASA NE LE SAIT PAS
QU'IL Y AVAIT

149
00:07:19,448 --> 00:07:22,793
UN INCENDIE LE 15 OCTOBRE 1994,

150
00:07:22,793 --> 00:07:27,448
IMPLIQUANT LE MÊME PROBLÈME.

151
00:07:27,448 --> 00:07:30,137
Narrateur :
PARTICIPATION FINANCIÈRE DE LA NASA DANS MIR

152
00:07:30,137 --> 00:07:33,344
SIGNIFIE QU'IL STOCKE DES COPIES
DE TOUS LES BRIEFINGS SUR LA SÉCURITÉ DES MISSIONS

153
00:07:33,344 --> 00:07:36,172
AU CENTRE SPATIAL JOHNSON.

154
00:07:36,172 --> 00:07:39,000
MAIS QUAND GUTHEINZ ESSAYE
POUR ACCÉDER À CETTE PREUVE,

155
00:07:39,000 --> 00:07:41,758
On lui dit
IL N'EST PLUS LÀ.

156
00:07:41,758 --> 00:07:44,000
LE 14 MARS, IL A ÉTÉ DÉTERMINÉ

157
00:07:44,000 --> 00:07:47,551
Que 37 cassettes manquaient.

158
00:07:47,551 --> 00:07:51,586
CES BANDES
ÉTAIT UN COMPTE SANS RETENUE

159
00:07:51,586 --> 00:07:54,068
À PROPOS DE LA MALHONNÊTETÉ
DES RUSSES,

160
00:07:54,068 --> 00:07:55,862
LES DANGERS DE L'INCENDIE.

161
00:07:55,862 --> 00:07:58,896
[ALARME SONNANTE]

162
00:07:58,896 --> 00:08:00,344
Narrateur :
AVEC DES PREUVES CLÉS MANQUANTES,

163
00:08:00,344 --> 00:08:04,206
GUTHEINZ DOIT TROUVER UNE AUTRE VOIE
POUR ARRIVER À LA VÉRITÉ.

164
00:08:04,206 --> 00:08:06,586
Gutheinz : CE QUE JE DOIS FAIRE
C'EST PARLER AUX INDIVIDUS

165
00:08:06,586 --> 00:08:09,000
ET DÉCOUVREZ CE QUI A ÉTÉ DIT.

166
00:08:09,000 --> 00:08:11,310
J'AI PU
POUR RECONSTRUIRE LES BANDES --

167
00:08:11,310 --> 00:08:13,827
LA VÉRITÉ Gênante

168
00:08:13,827 --> 00:08:18,103
À PROPOS DU DANGEREUX
LE MIR ÉTAIT EN RÉALITÉ.

169
00:08:18,103 --> 00:08:21,724
Narrateur : LES PREUVES SUGGÈRENT
L'AGENCE SPATIALE RUSSE

170
00:08:21,724 --> 00:08:26,103
A COUVERT SYSTÉMATIQUEMENT
PROBLEMES DE SÉCURITÉ SUR MIR.

171
00:08:26,103 --> 00:08:28,758
Gutheinz :
C'était leur vache à lait.

172
00:08:28,758 --> 00:08:30,862
LES RUSSES LE Savaient,

173
00:08:30,862 --> 00:08:34,344
SI LE PUBLIC AMÉRICAIN SAVAIT
COMME LE MIR ÉTAIT DANGEREUX,

174
00:08:34,344 --> 00:08:39,827
ILS NE PEUVENT PAS APPROUVER NOTRE
PRÉSENCE CONTINUE SUR LE MIR.

175
00:08:39,827 --> 00:08:42,103
Narrateur : L’ENQUÊTE
SUITE À L'INCENDIE

176
00:08:42,103 --> 00:08:45,551
RETRACE L'INCIDENT
À UNE RÉSERVOIR D'OXYGÈNE DÉFECTUEUSE.

177
00:08:45,551 --> 00:08:47,206
Ferreira :
UNE ENQUÊTE COMPLÈTE

178
00:08:47,206 --> 00:08:49,655
RÉVÈLE QUE L'INCENDIE A ÉTÉ CAUSÉ
PAR UN MORCEAU DE GANT EN LATEX

179
00:08:49,655 --> 00:08:51,827
PRIS DANS LA BOÎTE À OXYGÈNE.

180
00:08:51,827 --> 00:08:54,482
COMMENT IL EST ARRIVÉ LÀ, PERSONNE NE LE SAIT.

181
00:08:54,482 --> 00:08:56,068
Narrateur :
L'ÉQUIPAGE N'A VÉCU QUE

182
00:08:56,068 --> 00:08:58,689
À cause de la rapidité,
ACTION DÉCISIVE DE LINENGER

183
00:08:58,689 --> 00:09:01,551
ET SES COLLABORATEURS RUSSES.

184
00:09:01,551 --> 00:09:04,620
C'est une question de fractions de seconde,
LA VIE ET LA MORT.

185
00:09:04,620 --> 00:09:06,827
VOUS PRENEZ UNE MAUVAISE DÉCISION,

186
00:09:06,827 --> 00:09:08,448
CELA PEUT VOUS METTRE PLUS LOIN

187
00:09:08,448 --> 00:09:10,758
UNE SPIRALE
VOUS NE VOULEZ PAS DESCENDRE.

188
00:09:10,758 --> 00:09:12,724
Narrateur : AMÉRIQUE
PARTENARIAT AVEC LA RUSSIE

189
00:09:12,724 --> 00:09:14,448
A SURVÉCU À L'INCIDENT.

190
00:09:14,448 --> 00:09:16,655
ET MIR A CONTINUÉ
POUR POSER LES FONDATIONS

191
00:09:16,655 --> 00:09:19,000
POUR L'INTERNATIONALE
STATION SPATIALE.

192
00:09:19,000 --> 00:09:22,172
MAIS CERTAINS DISENT DE LA MÉFIANCE
S'ATTARDE TOUJOURS

193
00:09:22,172 --> 00:09:25,241
ENTRE LES ANCIENS
ENNEMIS DE LA GUERRE FROIDE.

194
00:09:25,241 --> 00:09:28,586
JE PENSE QUE C'EST UN MIRACLE
QUE L'ÉQUIPAGE A SURVÉCU.

195
00:09:28,586 --> 00:09:30,172
MAIS C'EST UN MIRACLE ENCORE PLUS GRAND

196
00:09:30,172 --> 00:09:33,620
QUE LA STATION SPATIALE
N'A PAS DOIT ÊTRE ABANDONNÉ.

197
00:09:36,344 --> 00:09:39,137
Narrateur : ENCORE À VENIR,
DÉCOUVRIR LES ASTRONOMES

198
00:09:39,137 --> 00:09:42,689
UN NOUVEAU MONDE ÉTRANGE
PROCHE DE LA TERRE.

199
00:09:42,689 --> 00:09:43,965
LE SOLEIL NE SE LEVERAIT JAMAIS.

200
00:09:43,965 --> 00:09:45,689
IL NE SERAIT JAMAIS PRIS.

201
00:09:45,689 --> 00:09:49,344
VOICI OÙ
TOUTE L'ACTION SERAIT.

202
00:09:49,344 --> 00:09:53,586
EN TERMES GALACTIQUES, CETTE PLANÈTE
EST PRATIQUEMENT À NOTRE PORTE.

203
00:10:04,655 --> 00:10:08,448
Narrateur : La NASA en découvre trois
PLANÈTES POTENTIELLEMENT HABITABLES

204
00:10:08,448 --> 00:10:10,793
TRÈS PROCHE DE LA TERRE.

205
00:10:10,793 --> 00:10:13,655
Oluseyi : NOUS AVONS
POTENTIELLEMENT DÉCOUVERT
MONDES HABITABLES D'AVANT,

206
00:10:13,655 --> 00:10:15,689
MAIS JAMAIS D'AUSSI PRÈS.

207
00:10:15,689 --> 00:10:19,758
EN TERMES GALACTIQUES, CETTE PLANÈTE
EST PRATIQUEMENT À NOTRE PORTE.

208
00:10:19,758 --> 00:10:22,068
Narrateur : MAIS SI LA VIE EXISTE
SUR CES MONDES,

209
00:10:22,068 --> 00:10:25,758
CELA DEVRAIT ÉTRANGER,
FORMES HORRIFIANTES.

210
00:10:25,758 --> 00:10:28,137
LES ORGANISMES SERONT
HAUTEMENT ADAPTATIVE.

211
00:10:28,137 --> 00:10:30,655
ILS POURRAIENT VOIR
SIGNATURES INFRAROUGES,

212
00:10:30,655 --> 00:10:33,137
SURTOUT SI CE SONT DES CHASSEURS.

213
00:10:40,724 --> 00:10:43,655
Narrateur : LE TÉLESCOPE DES HARPES
À LA SILLA, CHILI,

214
00:10:43,655 --> 00:10:49,586
RECHERCHE DANS LE COSMOS
PLANÈTES POTENTIELLEMENT HABITABLES.

215
00:10:49,586 --> 00:10:53,655
LE 16 DÉCEMBRE 2015,
ASTRONOMES

216
00:10:53,655 --> 00:10:57,448
REMARQUEZ UN MOTIF INHABITUEL
DANS LA LUMIÈRE VENANT D'UNE ÉTOILE

217
00:10:57,448 --> 00:11:00,034
DANS LA CONSTELLATION D'OPHIUCHUS.

218
00:11:00,034 --> 00:11:02,758
COMME CHAQUE ARTICLE
DANS UNE ÉPICERIE

219
00:11:02,758 --> 00:11:05,448
A UN CODE BARRE
QUI L'IDENTIFIE DE MANIÈRE UNIQUE,

220
00:11:05,448 --> 00:11:09,172
LES ÉTOILES ONT UN CODE BARRE
DANS LEUR LUMIÈRE.

221
00:11:09,172 --> 00:11:15,344
CE CODE BARRE PEUT NOUS PERMETTRE
POUR DÉCOUVRIR DES OBJETS INVISIBLES.

222
00:11:15,344 --> 00:11:17,965
Narrateur : ASTRONOMES SUSPECTS
QUE LE TÉLESCOPE DES HARPES

223
00:11:17,965 --> 00:11:20,413
A DÉCOUVERT UN NOUVEAU MONDE.

224
00:11:22,689 --> 00:11:24,724
POUR VÉRIFIER LA DÉCOUVERTE,

225
00:11:24,724 --> 00:11:27,137
ILS MESURENT
DE PETITS MOUVEMENTS DE L'ÉTOILE,

226
00:11:27,137 --> 00:11:29,103
CONNU SOUS LE NOM DE DÉCALAGE DOPPLER.

227
00:11:32,517 --> 00:11:35,137
QUAND ON PARLE DE MESURER
LE DÉCALAGE DOPPLER D'UNE ÉTOILE,

228
00:11:35,137 --> 00:11:37,896
DE QUOI NOUS PARLONS
EST VRAIMENT UNE PLANÈTE

229
00:11:37,896 --> 00:11:39,758
TIRER SUR L'ÉTOILE
Pendant qu'il orbite,

230
00:11:39,758 --> 00:11:42,758
ET L'ÉTOILE BOUGE
ALLER-RETOUR.

231
00:11:42,758 --> 00:11:46,379
PLUS LA PLANÈTE est grande, plus
CETTE ÉTOILE VA BOUGER.

232
00:11:46,379 --> 00:11:49,896
Narrateur : LES MESURES
RÉVÉLEZ QUELQUE CHOSE D'INTRIGUANT.

233
00:11:51,965 --> 00:11:55,275
LE DÉCALAGE DOPPLER DE L'ÉTOILE
MONTRE QU'IL EST TIRÉ,

234
00:11:55,275 --> 00:11:59,793
PAS PAR UNE SEULE PLANÈTE,
MAIS À TROIS.

235
00:11:59,793 --> 00:12:02,551
Aguilar : EN TROUVER UN
PLANÈTE EN orbite autour d'une planète lointaine
L'ÉTOILE EST REMARQUABLE.

236
00:12:02,551 --> 00:12:04,413
MAIS EN TROUVER TROIS ?

237
00:12:04,413 --> 00:12:05,862
C'est vraiment incroyable,

238
00:12:05,862 --> 00:12:08,241
PARCE QUE MAINTENANT VOS CHANCES
DE TROUVER LA VIE

239
00:12:08,241 --> 00:12:11,517
SONT TROIS FOIS PLUS GRANDS
QU'ILS L'ÉTAIT AVANT.

240
00:12:11,517 --> 00:12:13,896
Narrateur : L’EXCITATION CONSTITUE
QUAND L’ÉQUIPE DÉCOUVRE

241
00:12:13,896 --> 00:12:16,551
CELLE DES PLANÈTES
EST LA BONNE DISTANCE

242
00:12:16,551 --> 00:12:19,103
DE L'ÉTOILE POUR SOUTENIR LA VIE.

243
00:12:19,103 --> 00:12:22,551
ILS L'APPELENT LOUP 1061C.

244
00:12:22,551 --> 00:12:24,137
Ballard : Il s'avère que
C'UNE DE CES PLANÈTES

245
00:12:24,137 --> 00:12:27,172
EST DANS LA ZONE HABITABLE,
LA ZONE BOUCLE D'OR.

246
00:12:27,172 --> 00:12:29,482
ET C'EST CE QUI FAIT
CETTE DÉCOUVERTE PARTICULIÈRE

247
00:12:29,482 --> 00:12:32,655
TELLEMENT EXCITANT, DE LA PERSPECTIVE
DE TROUVER LA VIE.

248
00:12:32,655 --> 00:12:34,551
Narrateur : LE MONDE
PORTE TOUTES LES POINÇONS

249
00:12:34,551 --> 00:12:37,310
D'UNE PLANÈTE CAPABLE
DE SOUTENIR LA VIE.

250
00:12:42,620 --> 00:12:45,275
MAIS IL Y A QUELQUE CHOSE D'ÉTRANGE
À PROPOS DE CELA --

251
00:12:45,275 --> 00:12:47,000
IL NE TOURNE PAS.

252
00:12:49,517 --> 00:12:51,413
Oluseyi : CELA SIGNIFIE
CE CÔTÉ DE LA PLANÈTE

253
00:12:51,413 --> 00:12:52,689
VA DEVENIR VRAIMENT CHAUD --

254
00:12:52,689 --> 00:12:54,241
LE CÔTÉ FACE À L'ÉTOILE.

255
00:12:54,241 --> 00:12:56,862
ET L'AUTRE CÔTÉ DE LA PLANÈTE
SERA VRAIMENT FROID.

256
00:12:58,310 --> 00:12:59,931
[ ACCIDENTS DE TONNERRE ]

257
00:12:59,931 --> 00:13:02,310
VOUS AUREZ DES VENTS TRÈS FORTS
QUI SOUFFLENT

258
00:13:02,310 --> 00:13:04,827
DU PLUS CHAUD
DU CÔTÉ PLUS FRAIS.

259
00:13:04,827 --> 00:13:05,965
[ ACCIDENTS DE TONNERRE ]

260
00:13:05,965 --> 00:13:07,275
Aguilar :
IL Y AURA DES TORNADES.

261
00:13:07,275 --> 00:13:09,586
IL Y AURA DES TEMPÊTES
FOUETTER AUTOUR.

262
00:13:09,586 --> 00:13:11,068
ET CE SERAIT TRÈS VIOLENT.

263
00:13:11,068 --> 00:13:13,517
[ ACCIDENTS DE TONNERRE ]

264
00:13:13,517 --> 00:13:16,379
Narrateur : L'ÉTOILE A
UNE FORCE GRAVITATIONNELLE MASSIVE,

265
00:13:16,379 --> 00:13:21,000
QUI A ARRÊTÉ
LA PLANÈTE DE TOURNANT.

266
00:13:21,000 --> 00:13:24,379
LES SCIENTIFIQUES APPELENT LE PHÉNOMÈNE
VERROUILLAGE DES MARÉES.

267
00:13:27,793 --> 00:13:29,103
Aguilar :
POUR ÊTRE VERROUILLÉ PAR LES MARÉES,

268
00:13:29,103 --> 00:13:31,655
UN CÔTÉ DE LA PLANÈTE
TOUJOURS FACE À L'ÉTOILE,

269
00:13:31,655 --> 00:13:34,965
ET UN CÔTÉ TOUJOURS FACE
LOIN DANS L'ESPACE PROFONDE.

270
00:13:34,965 --> 00:13:40,206
MÊME SITUATION AVEC LA LUNE
FACE À LA TERRE.

271
00:13:40,206 --> 00:13:42,448
Narrateur : LA PLANÈTE
LE CÔTÉ CLAIR EST TROP CHAUD

272
00:13:42,448 --> 00:13:46,137
POUR MÊME LES PLUS DIFFICILES
DES FORMES DE VIE POUR SURVIVRE.

273
00:13:46,137 --> 00:13:50,482
LE CÔTÉ OBSCUR
EST IMPOSSIBLEMENT FROID.

274
00:13:50,482 --> 00:13:52,655
MAIS IL Y A UNE ZONE MINCE

275
00:13:52,655 --> 00:13:56,103
DE CE MONDE
OÙ LA VIE EST POSSIBLE.

276
00:13:58,103 --> 00:14:01,344
LES SCIENTIFIQUES L'APPELENT
LA ZONE CRÉPUSCULE.

277
00:14:08,793 --> 00:14:11,655
Oluseyi : C'EST COMME TOUJOURS ÊTRE
À L'AUBE OU TOUJOURS AU CRÉPUSCULE.

278
00:14:11,655 --> 00:14:13,689
DONC IL POURRAIT Y AVOIR DES TEMPÉRATURES

279
00:14:13,689 --> 00:14:17,068
QUI CONVIENNENT À LA VIE.

280
00:14:17,068 --> 00:14:21,310
CETTE ZONE DE CRÉPUSCULE,
LE CIEL SERAIT D'UNE COULEUR PÊCHE.

281
00:14:21,310 --> 00:14:24,000
LE SOLEIL NE SE LEVERAIT JAMAIS.
IL NE SERAIT JAMAIS PRIS.

282
00:14:24,000 --> 00:14:26,310
ET POURTANT, VOICI OÙ
TOUTE L'ACTION SERAIT.

283
00:14:26,310 --> 00:14:29,137
VOUS POUVEZ IMAGINER CETTE VIE
ÉVOLUERAIT DANS CE POSTE

284
00:14:29,137 --> 00:14:31,965
DU LEVER PERMANENT DU SOLEIL
ET COUCHER DE SOLEIL PERMANENT.

285
00:14:31,965 --> 00:14:34,413
Narrateur : LA VIE AU CRÉPUSCULE
LA ZONE DEVRAIT S'ADAPTER

286
00:14:34,413 --> 00:14:37,379
À DES CONDITIONS ÉTRANGES.

287
00:14:37,379 --> 00:14:40,000
[ CRÉATURE RUGISSANT ]

288
00:14:40,000 --> 00:14:42,827
Aguilar : LES CRÉATURES ICI SERONT
PROMENEZ-VOUS DU CÔTÉ DE LA LUMIÈRE DU JOUR.

289
00:14:42,827 --> 00:14:44,586
ILS ERRAIENT
DANS LE CÔTÉ NUIT.

290
00:14:44,586 --> 00:14:46,965
ALORS ILS SERONT
ADAPTÉ POUR LES DEUX.

291
00:14:50,862 --> 00:14:52,793
DANS LE CÔTÉ NUIT,
ILS SERONT PROBABLEMENT CAPABLES

292
00:14:52,793 --> 00:14:54,689
POUR SE PROTÉGER
DU FROID.

293
00:14:54,689 --> 00:14:56,068
ILS POURRAIENT VOIR

294
00:14:56,068 --> 00:14:59,206
SIGNATURES INFRAROUGE
DES CRÉATURES.

295
00:14:59,206 --> 00:15:01,517
COMME CES CRÉATURES
Déplacé d'avant en arrière,

296
00:15:01,517 --> 00:15:04,344
ILS SE RENCONTRERONT
CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES VIOLENTES

297
00:15:04,344 --> 00:15:06,758
Alors que les tempêtes déchiraient
LA ZONE CRÉPUSCULE.

298
00:15:06,758 --> 00:15:09,758
[ ACCIDENTS DE TONNERRE ]

299
00:15:09,758 --> 00:15:10,965
MAIS CE SERAIT LA ZONE

300
00:15:10,965 --> 00:15:13,275
QUE NOUS POSERONS UNE SONDE EN PREMIER

301
00:15:13,275 --> 00:15:16,758
SI NOUS ALLONS
RECHERCHER LA VIE.

302
00:15:16,758 --> 00:15:18,586
[ ACCIDENTS DE TONNERRE ]

303
00:15:20,965 --> 00:15:23,482
Narrateur :
LA PUISSANTE GRAVITÉ DE LA PLANÈTE

304
00:15:23,482 --> 00:15:26,551
POURRAIT AVOIR UN EFFET DRAMATIQUE
SUR LES CRÉATURES VIVANTES.

305
00:15:26,551 --> 00:15:29,413
Oluseyi : LOUP 1061C
EST PLUS DE QUATRE FOIS

306
00:15:29,413 --> 00:15:30,896
PLUS MASSIF QUE LA TERRE.

307
00:15:30,896 --> 00:15:33,862
CELA SIGNIFIE QUE LA GRAVITÉ
ÇA VA ÊTRE DEUX FOIS PLUS FORTE.

308
00:15:33,862 --> 00:15:35,827
S'IL Y A DES CRÉATURES
QUI PEUT SE PROMENER,

309
00:15:35,827 --> 00:15:37,793
ILS SONT PROBABLEMENT TRÈS COURT

310
00:15:37,793 --> 00:15:41,931
ET ONT DE GRANDES ET GROSSES JAMBES POUR BOUGER
AUTOUR SOUS CETTE HAUTE GRAVITÉ.

311
00:15:41,931 --> 00:15:44,034
Narrateur :
LE MONDE TWILIGHT N'EST QU'UN

312
00:15:44,034 --> 00:15:46,206
DE NOMBREUX
PLANÈTES POTENTIELLEMENT HABITABLES

313
00:15:46,206 --> 00:15:50,103
JUSQU'À PRÉSENT DÉCOUVERT
PAR LES TÉLESCOPES DE LA NASA.

314
00:15:50,103 --> 00:15:55,620
MAIS IL Y A UNE CHOSE QUI
REND CETTE PLANÈTE SE DÉMARQUER --

315
00:15:55,620 --> 00:15:59,517
LE SYSTÈME ÉTOILES DU LOUP
EST L'UN DES PLUS PROCHES DE LA TERRE.

316
00:15:59,517 --> 00:16:02,068
NOUS EN AVONS DÉCOUVERT D'AUTRES
POTENTIELLEMENT HABITABLE
PLANÈTES AVANT,

317
00:16:02,068 --> 00:16:03,413
MAIS CELUI-CI EST VRAIMENT PROCHE.

318
00:16:03,413 --> 00:16:05,482
C'EST PRATIQUEMENT
DANS NOTRE COUR.

319
00:16:05,482 --> 00:16:08,965
C'EST JUSTE SOUS
À 14 ANNÉES LUMIÈRE.

320
00:16:08,965 --> 00:16:11,551
TRÈS EXCITANT À SAVOIR
CELA, PAS TROP LOIN,

321
00:16:11,551 --> 00:16:13,931
IL EXISTE UNE PLANÈTE
ÇA POURRAIT ÊTRE VIVANT.

322
00:16:16,103 --> 00:16:18,724
Narrateur :
LA ZONE CRÉPUSCULE EST RÉELLE.

323
00:16:18,724 --> 00:16:20,896
ET IL NOUS ATTEND.

324
00:16:20,896 --> 00:16:22,275
Oluseyi : JE NE SAIS PAS
Combien de temps ça va prendre.

325
00:16:22,275 --> 00:16:25,275
MAIS JE PEUX À peu près
VOUS GARANTIR QUE, UN JOUR,

326
00:16:25,275 --> 00:16:29,000
UNE MISSION DE LA TERRE
ATTERRISSERA SUR 1061C.

327
00:16:32,517 --> 00:16:35,586
Narrateur : ENCORE À VENIR,
LUMIÈRES BIZARRES TÉMOIGNÉES

328
00:16:35,586 --> 00:16:38,862
PAR MILLIERS
DANS LE CIEL AU-DESSUS DE LA CHINE.

329
00:16:38,862 --> 00:16:41,310
CE N'ÉTAIT ÉVIDEMMENT PAS
SURVENU NATURELLEMENT.

330
00:16:41,310 --> 00:16:44,275
Y A-T-IL PLUS À FAIRE
QUE CE QUE NOUS AVONS DIT ?

331
00:16:44,275 --> 00:16:46,965
LES CHINOIS SONT SECRETS,
ET CELA SEUL EST SIGNIFICATIF.

332
00:16:46,965 --> 00:16:48,586
Homme : HÉ !

333
00:16:58,413 --> 00:17:02,724
Narrateur : LUMIÈRES ÉTRANGES
APPARAISSENT DANS LE CIEL AU-DESSUS DE LA CHINE.

334
00:17:02,724 --> 00:17:05,517
Y avait-il plus ici
QUE CE QUE NOUS AVONS DIT ?

335
00:17:05,517 --> 00:17:07,689
Narrateur :
OFFICIELS DU DÉPARTEMENT DE LA DÉFENSE

336
00:17:07,689 --> 00:17:10,000
ENQUÊTER
L'OBSERVATION MYSTÈRE.

337
00:17:10,000 --> 00:17:11,827
ACTUALITÉS
SIGNALENT DES PREUVES

338
00:17:11,827 --> 00:17:15,137
D'ACTIVITÉ EXTRATERRESTRE.

339
00:17:15,137 --> 00:17:18,965
Pape : CETTE ÉTRANGE SPIRALE
C'était comme une chose vivante.

340
00:17:23,896 --> 00:17:25,551
Narrateur : CHINE DU SUD.

341
00:17:25,551 --> 00:17:28,206
LES TÉMOINS VOIR
FORMES ET COULEURS ÉTRANGES

342
00:17:28,206 --> 00:17:30,862
DANS LE CIEL DE LA PROVINCE DU SICHUAN.

343
00:17:30,862 --> 00:17:34,000
DES CENTAINES, DES MILLIERS,
PEUT-ÊTRE MÊME DES MILLIONS

344
00:17:34,000 --> 00:17:36,034
DES TÉMOINS POTENTIELS
J'ai vu cette chose --

345
00:17:36,034 --> 00:17:38,172
UNE FORME ÉTRANGE

346
00:17:38,172 --> 00:17:44,103
UN DÉPLACEMENT TRÈS ÉTRANGE,
MANIÈRE BIZARRE DANS LE CIEL.

347
00:17:44,103 --> 00:17:49,137
CETTE ÉTRANGE SPIRALE
C'était comme une chose vivante.

348
00:17:49,137 --> 00:17:53,034
CE N'ÉTAIT ÉVIDEMMENT PAS
SURVENU NATURELLEMENT.

349
00:17:53,034 --> 00:17:55,448
CE N'ÉTAIT PAS QUE DES NUAGES.
C'ÉTAIT AUTRE CHOSE.

350
00:17:55,448 --> 00:17:58,068
ET PERSONNE NE LE SAVAIT VRAIMENT
QUE SE PASSE-T-IL.

351
00:17:58,068 --> 00:18:01,172
Narrateur : QUAND LES IMAGES DU
LES ÉVÉNEMENTS BIZARRE SONT PUBLIÉS EN LIGNE,

352
00:18:01,172 --> 00:18:03,620
ILS DEVIENNENT IMMÉDIATEMENT VIRAUX.

353
00:18:03,620 --> 00:18:07,172
INTERNET bourdonnait
AVEC EXCITATION À CE SUJET.

354
00:18:07,172 --> 00:18:10,448
EST-CE QUE CE SONT DES OVNIS ?

355
00:18:10,448 --> 00:18:14,206
Narrateur : CERTAINS CHINOIS
LES INFOS RAPPORTENT L'INCIDENT

356
00:18:14,206 --> 00:18:18,137
QUE PREUVE POSSIBLE
D'ACTIVITÉ EXTRATERRESTRE.

357
00:18:18,137 --> 00:18:22,000
Pape : LES SORTES DE MÉDIAS
SORTIR AVEC CES HISTOIRES,

358
00:18:22,000 --> 00:18:23,965
CE N'EST PAS L'ÉQUIVALENT CHINOIS

359
00:18:23,965 --> 00:18:26,275
DE L'HEBDO DE L'ACTUALITÉ MONDIALE
OU L'ENQUÊTEUR NATIONAL.

360
00:18:26,275 --> 00:18:30,758
CE SONT
MÉDIAS RÉputés.

361
00:18:30,758 --> 00:18:32,689
Oberg : EN CHINE,
CROYANCE AUX VISITEURS ÉTRANGERS

362
00:18:32,689 --> 00:18:35,034
EST PRATIQUEMENT GRAND COURANT.

363
00:18:35,034 --> 00:18:37,620
BEAUCOUP PLUS PROBABLE
QUE LES HISTOIRES CHINOIS

364
00:18:37,620 --> 00:18:39,793
DES OVNIS SONT UN ÉCRAN DE FUMÉE

365
00:18:39,793 --> 00:18:45,620
CONÇU POUR COUVRIR
LA VRAIE VÉRITÉ ICI.

366
00:18:45,620 --> 00:18:48,172
Narrateur : EN RÉPONSE
À LA SPÉCULATION MONTANTE,

367
00:18:48,172 --> 00:18:51,068
RÉCLAMATION DES OFFICIELS CHINOIS
LES FORMES BIZARRES

368
00:18:51,068 --> 00:18:53,137
SONT LES SÉQUENCES
D'UN LANCEMENT DE FUSÉE

369
00:18:53,137 --> 00:18:54,896
POUR UN SATELLITE MÉTÉO.

370
00:18:54,896 --> 00:18:57,482
L'AGENCE SPATIALE CHINOIS
PUBLIE UNE DÉCLARATION

371
00:18:57,482 --> 00:18:58,827
DIRE QUE LE LANCEMENT DE FUSÉE

372
00:18:58,827 --> 00:19:01,793
FAIT JUSTE PARTIE D'UNE ROUTINE
MISSION HAUTE ATMOSPHÉRIQUE.

373
00:19:01,793 --> 00:19:04,034
JE VAIS JUSTE DES EXEMPLES DE CHOSES
COMME LE RAYONNEMENT COSMIQUE,

374
00:19:04,034 --> 00:19:05,310
LUMIÈRES ULTRAVIOLETTES.

375
00:19:05,310 --> 00:19:07,379
RIEN D'HORS DE L'ORDINAIRE.

376
00:19:07,379 --> 00:19:09,310
Narrateur :
OFFICIELS MILITAIRES AMÉRICAINS

377
00:19:09,310 --> 00:19:11,862
SUIVRE ET ANALYSER LES DONNÉES DE LANCEMENT.

378
00:19:11,862 --> 00:19:14,344
CE QU’ILS DÉCOUVRENT LES ALARME.

379
00:19:14,344 --> 00:19:16,000
LE GOUVERNEMENT AMÉRICAIN A DIT

380
00:19:16,000 --> 00:19:20,068
CE LANCEMENT PARTICULIER
J'ai parcouru 20 000 milles

381
00:19:20,068 --> 00:19:22,517
OU PEUT-ÊTRE ENCORE PLUS.

382
00:19:22,517 --> 00:19:25,344
À BEAUCOUP D'ENTRE NOUS,
CELA PARAIT INHABITUEL.

383
00:19:25,344 --> 00:19:26,758
CE N'ÉTAIT PAS LE GENRE DE CHOSE

384
00:19:26,758 --> 00:19:30,448
VOUS VOUS ATTENDEZ À CE TYPE
D'EXPÉRIENCE SCIENTIFIQUE.

385
00:19:30,448 --> 00:19:33,275
Narrateur : UN CONVENTIONNEL
LE LANCEMENT DU SATELLITE MÉTÉO ATTEINT

386
00:19:33,275 --> 00:19:37,896
UNE ALTITUDE MAXIMALE
D'ENVIRON 500 MILLES.

387
00:19:37,896 --> 00:19:41,724
LE LANCEMENT CHINOIS
VA 40 FOIS PLUS HAUT.

388
00:19:41,724 --> 00:19:43,413
SI CE N'EST PAS
UN LANCEMENT DE FUSÉE SCIENTIFIQUE,

389
00:19:43,413 --> 00:19:46,103
ALORS QUE PEUT-IL ÊTRE ?

390
00:19:46,103 --> 00:19:49,000
Narrateur : MILITAIRE
ET L'ANALYSTE SPATIAL BRIAN WEEDEN

391
00:19:49,000 --> 00:19:50,896
ENQUÊTE SUR L'INCIDENT.

392
00:19:50,896 --> 00:19:52,758
MA PREMIÈRE LIGNE D'ENQUÊTE
DEVAIT REGARDER

393
00:19:52,758 --> 00:19:57,551
POUR L'IMAGERIE SATELLITE
DU SITE DE LANCEMENT.

394
00:19:57,551 --> 00:20:01,793
ET À MA SURPRISE,
JE N'AI PAS TROUVÉ UNE FUSÉE TYPIQUE

395
00:20:01,793 --> 00:20:03,931
QUI A ÉTÉ UTILISÉ
POUR LANCER DES SATELLITES,

396
00:20:03,931 --> 00:20:10,206
MAIS, À LA LIEU, J'AI TROUVÉ UN MILITAIRE
VÉHICULE CONNU COMME TÉL.

397
00:20:10,206 --> 00:20:13,000
C'EST UN TRANSPORTEUR
LANCEUR ERECTEUR.

398
00:20:13,000 --> 00:20:17,068
TROUVER UN TÉLÉ
DANS UNE INSTALLATION DE LANCEMENT SPATIAL,

399
00:20:17,068 --> 00:20:19,724
POUR MOI, C'ÉTAIT VRAIMENT
ÉVÉNEMENT SURPRENANT

400
00:20:19,724 --> 00:20:24,310
PARCE QUE CELA A CLAIREMENT SIGNALÉ
UN IMPLICATION MILITAIRE.

401
00:20:24,310 --> 00:20:26,103
CE QUI EST POTENTIELLEMENT
PLUS INQUIETANT

402
00:20:26,103 --> 00:20:28,241
C'EST QUE CETTE CAPACITÉ EST MOBILE.

403
00:20:32,620 --> 00:20:35,931
Narrateur : LA DÉCOUVERTE DE WEEDEN
D'UN LANCEUR D'ARMES MOBILE

404
00:20:35,931 --> 00:20:38,896
CONFIRME LE GOUVERNEMENT AMÉRICAIN
LES PIRES PEURS.

405
00:20:38,896 --> 00:20:42,103
Oberg : DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE
LA DÉFENSE A ANNONCÉ SON ANALYSE

406
00:20:42,103 --> 00:20:43,413
DE CE LANCEMENT

407
00:20:43,413 --> 00:20:47,137
COMME INCOhérent
AVEC UNE MISSION SCIENTIFIQUE.

408
00:20:47,137 --> 00:20:49,551
ÇA LEUR RESSEMBLE
COMME C'ÉTAIT UN TEST

409
00:20:49,551 --> 00:20:53,241
D'UNE ARME ANTISATELLITE.

410
00:20:53,241 --> 00:20:54,793
Narrateur:
SI LA CHINE S'EST DÉVELOPPÉE

411
00:20:54,793 --> 00:20:57,482
MOBILE EFFICACE
ARMES ANTI-SPATIALES,

412
00:20:57,482 --> 00:21:01,896
CELA POURRAIT MODIFIER
L'ÉQUILIBRE MONDIAL DES POUVOIRS.

413
00:21:01,896 --> 00:21:03,827
Pape :
ILS DISENT ESSENTIELLEMENT CHINE

414
00:21:03,827 --> 00:21:07,448
SE PRÉPARE
POUR COMBATTRE UNE GUERRE SPATIALE.

415
00:21:07,448 --> 00:21:09,655
ILS REGARDENT
LE PROFIL DE LA MISSION.

416
00:21:09,655 --> 00:21:11,482
ILS REGARDENT LA TRAJECTOIRE.

417
00:21:11,482 --> 00:21:15,103
Et ils disent que c'est encore
UN AUTRE EXEMPLE DU CHINOIS

418
00:21:15,103 --> 00:21:17,827
DÉVELOPPEMENT
ET TESTER LA CAPACITÉ

419
00:21:17,827 --> 00:21:20,827
POUR Abattre les satellites.

420
00:21:20,827 --> 00:21:23,137
DES QUESTIONS SONT POSÉES
AU PLUS HAUT NIVEAU.

421
00:21:23,137 --> 00:21:26,000
CECI EST ÉLEVÉ
AU SÉNAT AMÉRICAIN.

422
00:21:26,000 --> 00:21:29,103
Narrateur:
LES OBSERVATEURS S'INQUIETENT DU LANCEMENT 2013

423
00:21:29,103 --> 00:21:31,275
REPRÉSENTE UNE AVANCÉE MAJEURE

424
00:21:31,275 --> 00:21:34,517
EN CHINE
CAPACITÉ ANTISATELLITE.

425
00:21:34,517 --> 00:21:38,724
IL S'ARRÊTE QUE CELA MONTE
À UNE HAUTEUR DE 18 000 MILLES.

426
00:21:38,724 --> 00:21:41,931
MAINTENANT, C'EST EXACTEMENT
OÙ LES JOYAUX DE LA COURONNE

427
00:21:41,931 --> 00:21:46,103
DE L'AMÉRIQUE
MENSONGE DE CAPACITÉ SATELLITE.

428
00:21:46,103 --> 00:21:48,172
Narrateur :
L'ARMÉE MILITAIRE LA PLUS AVANCÉE D'AMÉRIQUE

429
00:21:48,172 --> 00:21:49,827
ET SATELLITES DE RENSEIGNEMENT

430
00:21:49,827 --> 00:21:54,793
SONT MAINTENANT À PORTÉE
DE L'ARME SPATIALE DE LA CHINE.

431
00:21:54,793 --> 00:21:56,103
Weeden :
C'EST DE PLUS EN PLUS LE CAS

432
00:21:56,103 --> 00:22:00,620
CET ESPACE EST LA CLÉ
AU POUVOIR MILITAIRE.

433
00:22:00,620 --> 00:22:04,862
LA PROCHAINE GUERRE MONDIALE POURRAIT BIEN
COMMENCEZ DANS L’ESPACE.

434
00:22:13,620 --> 00:22:15,000
Narrateur : ENCORE À VENIR,

435
00:22:15,000 --> 00:22:17,206
A UN ASTRONOMÈRE SEUL
RÉSOLU

436
00:22:17,206 --> 00:22:20,275
DES PLUS GRANDS MYSTÈRES
DANS LES SCIENCES SPATIALES ?

437
00:22:20,275 --> 00:22:21,965
Aguilar : PERSONNE NE VEUT VRAIMENT
POUR DIRE "HÉ.

438
00:22:21,965 --> 00:22:24,620
C'EST UN SIGNAL
DEPUIS L'ESPACE."

439
00:22:24,620 --> 00:22:26,862
Voilà à quoi ça ressemble.

440
00:22:34,482 --> 00:22:37,793
♪♪

441
00:22:37,793 --> 00:22:39,724
Narrateur :
UN SIGNAL RADIO MYSTÉRIEUX

442
00:22:39,724 --> 00:22:41,689
D'UNE CONSTELLATION DISTANTE

443
00:22:41,689 --> 00:22:45,931
DÉFIE L'EXPLICATION
DEPUIS PLUS DE 30 ANS.

444
00:22:45,931 --> 00:22:48,793
UNE POSSIBILITÉ EST QUE CELA
C'ÉTAIT VRAIMENT UN SIGNAL

445
00:22:48,793 --> 00:22:52,586
DE L'ESPACE PROFONDE VENANT
D'UNE AUTRE SOCIÉTÉ.

446
00:22:52,586 --> 00:22:55,827
C'EST COMME SI C'ÉTAIT
ÊTRE DÉLIBÉRÉMENT ENVOYÉ.

447
00:22:55,827 --> 00:22:58,241
Narrateur : UN SCIENTIFIQUE SEUL
RENCONTRE CHANCEUSE

448
00:22:58,241 --> 00:23:02,586
INSPIRE UNE THÉORIE QUI PEUT
RÉSOLU ENFIN LE MYSTÈRE.

449
00:23:02,586 --> 00:23:06,724
ET SI C'EST VRAI, CE LE SERAIT
LA DÉCOUVERTE D'UNE VIE.

450
00:23:13,068 --> 00:23:16,275
Narrateur :
15 AOÛT 1977.

451
00:23:16,275 --> 00:23:18,103
À 23h16,

452
00:23:18,103 --> 00:23:20,896
UN ASTRONOMÈRE
À L'UNIVERSITÉ DE L'ÉTAT DE L'OHIO

453
00:23:20,896 --> 00:23:22,482
DÉTECTE UN SIGNAL ÉTRANGE

454
00:23:22,482 --> 00:23:25,724
VENANT DE LA CONSTELLATION
DU SAGITTAIRE.

455
00:23:25,724 --> 00:23:27,310
Eh bien, un jour, en 1977,

456
00:23:27,310 --> 00:23:29,344
IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE
TELLEMENT INTÉRESSANT

457
00:23:29,344 --> 00:23:31,586
Qu'il a écrit "Wow" à côté.

458
00:23:31,586 --> 00:23:33,724
LE "WOW!" SIGNAL,
COMME ON L'APPELLE MAINTENANT,

459
00:23:33,724 --> 00:23:35,241
EST CONSIDÉRÉ COMME UN

460
00:23:35,241 --> 00:23:38,275
DU MEILLEUR POTENTIEL
COMMUNICATIONS RADIO

461
00:23:38,275 --> 00:23:40,379
D'UNE FORME DE VIE ALIENNE.

462
00:23:40,379 --> 00:23:43,206
Narrateur : LE SIGNAL
EST SUR LA FRÉQUENCE PRÉCISE

463
00:23:43,206 --> 00:23:45,793
LES SCIENTIFIQUES PRÉVIENNENT
EXTRATERRESTRES

464
00:23:45,793 --> 00:23:47,793
POURRAIT UTILISER POUR LA COMMUNICATION.

465
00:23:47,793 --> 00:23:50,310
C'EST LA LIGNE HYDROGÈNE.

466
00:23:50,310 --> 00:23:53,379
CETTE FRÉQUENCE,
1 420 MÉGAHERTZ,

467
00:23:53,379 --> 00:23:56,068
LA LIGNE HYDROGÈNE, VIENT DE
QUAND VOUS AVEZ ZAPPÉ L'HYDROGÈNE,

468
00:23:56,068 --> 00:23:57,655
VOUS LUI AVEZ DONNÉ DE L'ÉNERGIE.

469
00:23:57,655 --> 00:23:59,758
ET C'EST LA FRÉQUENCE
IL CRIE.

470
00:23:59,758 --> 00:24:02,724
Narrateur :
L’HYDROGÈNE COMPTE POUR 73 %

471
00:24:02,724 --> 00:24:05,206
DE TOUTE L'AFFAIRE
DANS L'UNIVERS.

472
00:24:05,206 --> 00:24:09,206
LES SCIENTIFIQUES PEUVENT DYNAMISER L’HYDROGÈNE
DES ATOMES POUR LES FAIRE BOUGER.

473
00:24:09,206 --> 00:24:11,413
ET QUAND ILS BOUGENT,
ILS DÉGAGENT UNE FRÉQUENCE

474
00:24:11,413 --> 00:24:14,862
QUI PEUT PARCOURIR DE GRANDES DISTANCES
À TRAVERS L'ESPACE.

475
00:24:14,862 --> 00:24:18,275
LES SCIENTIFIQUES CROYENT
CES COURSES ÉTRANGERS

476
00:24:18,275 --> 00:24:20,689
POURRAIT UTILISER
CETTE FRÉQUENCE PARTICULIÈRE

477
00:24:20,689 --> 00:24:23,413
PARCE QUE C'EN EST UN
DES ÉMETTEURS LES PLUS ABONDANTS

478
00:24:23,413 --> 00:24:25,724
DES ONDES RADIO DANS L'UNIVERS.

479
00:24:25,724 --> 00:24:28,000
Alors si quelqu'un regardait,

480
00:24:28,000 --> 00:24:30,689
ILS POURRAIENT S'ATTENDRE À VOIR DES SIGNAUX

481
00:24:30,689 --> 00:24:34,413
EXACTEMENT SUR LA LIGNE HYDROGÈNE.

482
00:24:34,413 --> 00:24:36,862
Narrateur : PENDANT DES ANNÉES,
LES ASTRONOMES ONT RECHERCHÉ

483
00:24:36,862 --> 00:24:39,448
POUR UNE RÉPÉTITION
DU "WOW!" SIGNAL.

484
00:24:39,448 --> 00:24:41,793
MAIS ILS N'ONT ENTENDU QUE LE SILENCE.

485
00:24:41,793 --> 00:24:44,551
ILS SONT RETOURNÉS LA NUIT SUIVANTE
ET ÉCOUTÉ – RIEN.

486
00:24:44,551 --> 00:24:46,551
LE MOIS PROCHAIN ​​– RIEN.

487
00:24:46,551 --> 00:24:48,896
DES ANNÉES PLUS TARD – RIEN.

488
00:24:48,896 --> 00:24:50,896
[BIP]

489
00:24:50,896 --> 00:24:53,137
CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER
Ce n'était pas E.T. NÉCESSAIREMENT.

490
00:24:53,137 --> 00:24:54,793
IL PEUT ÊTRE QU'ILS SEULEMENT
NOUS ENVOYÉ UN SIGNAL

491
00:24:54,793 --> 00:24:56,551
ET PUIS S'EN PARTIR.

492
00:24:56,551 --> 00:24:57,827
Narrateur :
DEPUIS QUATRE DÉCENNIES,

493
00:24:57,827 --> 00:25:02,344
L'ORIGINE DU SIGNAL MYSTÈRE
A UNE OPINION DIVISEE.

494
00:25:02,344 --> 00:25:06,103
EN JUILLET 2015,
L'ASTRONOME ANTONIO PARIS

495
00:25:06,103 --> 00:25:08,034
RENT À LA MAISON DU TRAVAIL

496
00:25:08,034 --> 00:25:10,137
QUAND UNE RÉVÉLATION LE FRAPPE.

497
00:25:10,137 --> 00:25:13,620
Paris : Alors, je roule,
REGARDANT UN CAMION DÉPASSANT.

498
00:25:13,620 --> 00:25:16,586
ET JE PENSE À UN CAMION
COMME OBJET DANS L'ESPACE.

499
00:25:16,586 --> 00:25:17,862
ET JE ME DIS,

500
00:25:17,862 --> 00:25:19,793
"Je ne le ferai probablement jamais
REVOIR CE CAMION. »

501
00:25:19,793 --> 00:25:22,413
ET C'EST UN PEU COMME
LE "WOW!" LE SIGNAL EST.

502
00:25:22,413 --> 00:25:24,103
Narrateur :
LA PLUPART DES SCIENTIFIQUES CROYENT

503
00:25:24,103 --> 00:25:26,827
LE SIGNAL MYSTÈRE
LA DISPARITION ÉTAIT UNE PREUVE

504
00:25:26,827 --> 00:25:29,655
QUE CELA AVAIT ÉTÉ UN ÉVÉNEMENT ALÉATOIRE.

505
00:25:29,655 --> 00:25:32,655
LE CAMION SE DÉPLACE
L'AUTOROUTE MÈNE À PARIS

506
00:25:32,655 --> 00:25:34,689
À UNE THÉORIE DIFFÉRENTE.

507
00:25:34,689 --> 00:25:36,931
LE SIGNAL N'A PAS DISPARU.

508
00:25:36,931 --> 00:25:38,310
IL A DÉMÉNAGÉ.

509
00:25:38,310 --> 00:25:40,965
[BIP]

510
00:25:40,965 --> 00:25:43,413
[ RADIO STATIQUE ]

511
00:25:43,413 --> 00:25:46,551
Genge : CELA PEUT ÊTRE LE SIGNAL
N'ÉTAIT PAS DES PROFONDEURS DE L'ESPACE,

512
00:25:46,551 --> 00:25:48,862
MAIS DE QUELQUE CHOSE
BEAUCOUP PLUS PROCHE DE NOUS

513
00:25:48,862 --> 00:25:53,482
QUI VIENT DE PASSER DEVANT
DU TÉLESCOPE,

514
00:25:53,482 --> 00:25:57,275
FAIT SON BRUIT,
PUIS S'ÉLOIGNÉ.

515
00:25:57,275 --> 00:25:59,137
Shostak : ET CELA EXPLIQUER
POURQUOI VOUS LE VOYEZ UNE FOIS,

516
00:25:59,137 --> 00:26:00,448
Et tu ne le revois plus,
Parce que tu sais,

517
00:26:00,448 --> 00:26:03,896
CELA VIENT DE PASSER
DANS VOTRE CHAMP DE VISION.

518
00:26:03,896 --> 00:26:08,448
Narrateur : LA THÉORIE DE PARIS EXPLIQUE
LA DISPARITION DU SIGNAL,

519
00:26:08,448 --> 00:26:10,413
MAIS PAS POURQUOI C'ÉTAIT DIFFUSÉ

520
00:26:10,413 --> 00:26:13,655
SUR UN TEL COSMIQUEMENT
LONGUEUR D'ONDE IMPORTANTE.

521
00:26:13,655 --> 00:26:16,551
C'EST UNE TRÈS PETITE FRÉQUENCE,
ET IL EST PROTÉGÉ.

522
00:26:16,551 --> 00:26:19,793
Alors ici sur terre,
NOUS NE POUVONS PAS UTILISER CETTE FRÉQUENCE.

523
00:26:19,793 --> 00:26:21,931
Il faut donc en déduire
QUE LA SOURCE

524
00:26:21,931 --> 00:26:25,275
DOIT ÊTRE
DE NATURE EXTRATERRESTRE.

525
00:26:25,275 --> 00:26:27,103
Narrateur :
CE QUI PRODUIT CE SIGNAL

526
00:26:27,103 --> 00:26:29,379
DOIT SOIT AVOIR
DÉLIBÉRÉMENT CHOISI

527
00:26:29,379 --> 00:26:31,034
CETTE LONGUEUR D'ONDE PARTICULIÈRE

528
00:26:31,034 --> 00:26:34,448
OU PRODUIRE
DE GRANDES QUANTITÉS D'HYDROGÈNE.

529
00:26:34,448 --> 00:26:37,103
CERTAINS SUGGERENT
QUE LA SOURCE DU MYSTÈRE

530
00:26:37,103 --> 00:26:39,310
POURRAIT SIMPLEMENT ÊTRE UNE COMÈTE.

531
00:26:39,310 --> 00:26:42,103
LES COMÈTES ONT BEAUCOUP
DE GAZ HYDROGÈNE.

532
00:26:42,103 --> 00:26:43,620
QUAND EXCITÉ PAR LA LUMIÈRE DU SOLEIL,

533
00:26:43,620 --> 00:26:45,344
ILS RAYONNENT DE L'ÉNERGIE

534
00:26:45,344 --> 00:26:47,689
DANS EXACTEMENT LA MÊME LONGUEUR D'ONDE

535
00:26:47,689 --> 00:26:50,551
COMME CE RADIOTÉLESCOPE
ÉTAIT SURVEILLÉ.

536
00:26:50,551 --> 00:26:55,000
Narrateur : RECHERCHES À PARIS
BASES DE DONNÉES DES COMÈTES DE LA NASA DE 1977.

537
00:26:55,000 --> 00:26:58,241
QUAND IL LE FAIT, IL DÉCOUVRE
DEUX SUSPECTS POSSIBLES

538
00:26:58,241 --> 00:26:59,896
POUR LE SIGNAL MYSTÈRE.

539
00:26:59,896 --> 00:27:02,655
J'AI REVISITÉ CE QUE J'APPELLE
LA SCÈNE DU CRIME.

540
00:27:02,655 --> 00:27:06,310
ET J'AI TROUVÉ DEUX COMÈTES QUI ÉTAIENT
DANS LA MÊME ZONE,

541
00:27:06,310 --> 00:27:08,000
MÊME DATE, MÊME HEURE

542
00:27:08,000 --> 00:27:09,862
QUE LE "WOW!" SIGNALISATION
A ÉTÉ DÉTECTÉ.

543
00:27:09,862 --> 00:27:12,827
Narrateur : LA THÉORIE DE PARIS
On dirait une arme à feu.

544
00:27:12,827 --> 00:27:14,931
MAIS LES DONNÉES SUGGERENT
CE QUI EST PRODUIT

545
00:27:14,931 --> 00:27:17,758
LE "WOW!" SIGNALISATION
N'ÉTAIT PAS UNE COMÈTE ORDINAIRE.

546
00:27:17,758 --> 00:27:19,448
Ferreira : LA THÉORIE DES COMÈTES
CORRESPONDENT À CERTAINS FAITS.

547
00:27:19,448 --> 00:27:21,793
MAIS QUELLES SONT LES CHANCES
QU'UNE COMÈTE POURRAIT PRODUIRE

548
00:27:21,793 --> 00:27:24,103
UN SIGNAL RADIO DE CETTE FORCE ?

549
00:27:24,103 --> 00:27:25,448
NORMALEMENT, LE NUAGE D'HYDROGÈNE

550
00:27:25,448 --> 00:27:27,586
AUTOUR D'UN NOYAU DE COMÈTE
EST TRÈS FAIBLE.

551
00:27:27,586 --> 00:27:31,758
DONC IL N'Y A PAS DE MOYEN NATUREL
POUR AVOIR AUTANT D'HYDROGÈNE

552
00:27:31,758 --> 00:27:34,344
À MOINS QU'IL Y AVAIT
QUELQUES ACTIVITÉS INSOLITE

553
00:27:34,344 --> 00:27:37,172
À LA SURFACE DE LA COMÈTE.

554
00:27:37,172 --> 00:27:38,896
Narrateur :
QUELLE ACTIVITÉ POURRAIT PROVOQUER

555
00:27:38,896 --> 00:27:42,275
UN PIC DANS L'HYDROGÈNE
AUTOUR D'UNE COMÈTE ?

556
00:27:42,275 --> 00:27:47,241
CERTAINS SPÉCULENT QUE CELA POURRAIT ÊTRE
EN RAISON DE L'EXPLOITATION DU NOYAU DE LA COMÈTE.

557
00:27:47,241 --> 00:27:50,862
QUAND NOUS ALLONS DANS L'ESPACE
ET COMMENCER À INDUSTRIALISER L'ESPACE

558
00:27:50,862 --> 00:27:52,241
ET LES COMÈTES MINIÈRES,

559
00:27:52,241 --> 00:27:55,068
C'EST LE GENRE DE SIGNAL
QUE NOUS POUVONS S'ATTENDRE À ÉMETTRE.

560
00:27:55,068 --> 00:27:57,275
Aguilar : LES COMÈTES SONT VRAIMENT
UNE RESSOURCE PRÉCIEUSE

561
00:27:57,275 --> 00:27:58,724
POUR MATÉRIAUX NATURELS.

562
00:27:58,724 --> 00:28:01,931
TOUTE CIVILISATION ALIENNE
Voudrais les exploiter

563
00:28:01,931 --> 00:28:04,172
À mesure qu'ils s'éloignaient
DANS L'ESPACE.

564
00:28:04,172 --> 00:28:06,724
Narrateur :
NASA ET SOCIÉTÉS PRIVÉES

565
00:28:06,724 --> 00:28:09,413
SE DÉVELOPPENT ACTUELLEMENT
LA TECHNOLOGIE POUR ATTERRISSER

566
00:28:09,413 --> 00:28:11,965
ET MES COMÈTES
POUR LEURS RESSOURCES.

567
00:28:11,965 --> 00:28:13,482
Aguilar :
L'IDÉE D'ATTERRISSER SUR UNE COMÈTE

568
00:28:13,482 --> 00:28:16,034
ET L'EXPRIMER
N'EST PAS INCONCEVABLE.

569
00:28:16,034 --> 00:28:18,655
LA MISSION ROSETTA
Je viens d'atterrir sur une comète.

570
00:28:18,655 --> 00:28:20,655
ET NOUS SAVONS QUE NOUS AVONS
LA TECHNOLOGIE

571
00:28:20,655 --> 00:28:22,896
ET LES CAPACITÉS POUR LE FAIRE.

572
00:28:22,896 --> 00:28:25,137
Narrateur : À CE JOUR,
SCIENTIFIQUES ET ASTRONOMES

573
00:28:25,137 --> 00:28:28,275
ONT OBSERVÉ
PLUS DE 3 000 COMÈTES.

574
00:28:28,275 --> 00:28:33,551
PERSONNE N'A RIEN ÉMIS
PROCHE DU "WOW!" SIGNAL.

575
00:28:33,551 --> 00:28:36,413
SI CE N'EST PAS UNE COMÈTE,
NOUS SOMMES DE RETOUR À LA CARRÉE.

576
00:28:36,413 --> 00:28:38,965
QUELLE ÉTAIT LA CAUSE
DU "WOW!" SIGNAL?

577
00:28:38,965 --> 00:28:40,413
Aguilar : PERSONNE VRAIMENT
VEUT DIRE "HÉ.

578
00:28:40,413 --> 00:28:43,137
C'EST UN SIGNAL
DEPUIS L'ESPACE."

579
00:28:43,137 --> 00:28:45,689
MAIS Bizarrement,
Voilà à quoi ça ressemble.

580
00:28:51,655 --> 00:28:53,034
Narrateur :
ENCORE À VENIR,

581
00:28:53,034 --> 00:28:55,034
UNE MYSTÉRIEUSE COMBINAISON SPATIALE MÈNE

582
00:28:55,034 --> 00:28:58,482
À LA PREUVE D'UN SECRET
STATION D'ESPIONNAGE DANS L'ESPACE.

583
00:28:58,482 --> 00:29:02,172
DES ESPIONS EN ORBITE
OÙ ILS NE PEUVENT PAS ÊTRE TOUCHÉS.

584
00:29:02,172 --> 00:29:04,620
ALORS, QU'EST-CE QUE C'EST --
UNE COMBINAISON SPATIALE JAMES BOND ?

585
00:29:14,206 --> 00:29:15,586
♪♪

586
00:29:15,586 --> 00:29:19,000
Narrateur : UN AGENT SPÉCIAL DE LA NASA
DÉCOUVRE UNE PIÈCE SECRÈTE

587
00:29:19,000 --> 00:29:22,206
AU CAP CANAVERAL
COMPLEXE DE LANCEMENT.

588
00:29:22,206 --> 00:29:24,344
TOUT DANS CETTE PIÈCE
EST DÉTRUIT

589
00:29:24,344 --> 00:29:29,379
SAUF DEUX COMBINAISON SPATIALE BLEUE
QUI SONT EN PRISTINE CONDITION.

590
00:29:29,379 --> 00:29:31,517
Narrateur :
LA DÉCOUVERTE MÈNE À DES PREUVES

591
00:29:31,517 --> 00:29:35,931
D'UN PROGRAMME SECRET DU PENTAGONE
POUR METTRE DES ESPIONS DANS L'ESPACE.

592
00:29:35,931 --> 00:29:39,310
DES ESPIONS EN ORBITE
OÙ ILS NE PEUVENT PAS ÊTRE TOUCHÉS.

593
00:29:42,206 --> 00:29:45,275
CELA RESSEMBLE À
UNE THÉORIE DU CONSPIRATION FOLLE.

594
00:29:47,413 --> 00:29:49,931
MAIS C'EST RÉEL.

595
00:29:57,655 --> 00:30:00,379
Narrateur : DÉCEMBRE 2004.

596
00:30:00,379 --> 00:30:02,965
AGENT SPÉCIAL DE LA NASA, DAN OAKLAND

597
00:30:02,965 --> 00:30:05,379
ET RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ
HENRY BUTLER

598
00:30:05,379 --> 00:30:08,172
EXPLOREZ UN COIN ÉLOIGNÉ
D'UN COMPLEXE DE LANCEMENT

599
00:30:08,172 --> 00:30:09,896
AU CAP CANAVERAL.

600
00:30:09,896 --> 00:30:11,793
VOUS POURRIEZ PENSER
QU'UNE INSTALLATION DE LANCEMENT DE LA NASA

601
00:30:11,793 --> 00:30:14,172
EST PARFAITEMENT ORGANISÉ
AVEC TOUT À SA PLACE.

602
00:30:14,172 --> 00:30:18,137
MAIS IL Y A DES MILLES
ET DES MILLIERS DE COULOIRS.

603
00:30:18,137 --> 00:30:20,724
VOUS POURRIEZ PERDRE UNE ARMÉE
À L’INTÉRIEUR.

604
00:30:20,724 --> 00:30:25,206
PERSONNE NE SAIT CE QUI SE PASSE
DERRIÈRE CES PORTES FERMÉES.

605
00:30:25,206 --> 00:30:26,586
Narrateur : DANS UN COULOIR,

606
00:30:26,586 --> 00:30:30,103
ILS DÉCOUVRENT
UNE PIÈCE VERROUILLÉE INCONNUE.

607
00:30:30,103 --> 00:30:32,517
UNE PIÈCE FERMÉE
QUE PERSONNE NE SAIT

608
00:30:32,517 --> 00:30:33,689
AU MILIEU D'UN

609
00:30:33,689 --> 00:30:36,586
DES PLUS IMPORTANTS DE LA NASA
COMPLEXES DE LANCEMENT --

610
00:30:36,586 --> 00:30:38,379
C'est plutôt étrange.

611
00:30:38,379 --> 00:30:40,517
Narrateur :
LA SERRURE EST SI VIEILLE QUE OAKLAND

612
00:30:40,517 --> 00:30:43,034
ET BUTLER DOIT UTILISER
UNE CLÉ PRINCIPALE POUR L'OUVRIR.

613
00:30:43,034 --> 00:30:45,000
Nichols : ILS TROUVENT ENFIN
UN CHEMIN D'ENTRÉE DANS CETTE PIÈCE.

614
00:30:45,000 --> 00:30:49,793
ET C'EST VIDE, FONCÉ.
RATS, POUSSIÈRE.

615
00:30:49,793 --> 00:30:54,310
MAIS IL Y A UNE BOÎTE.

616
00:30:54,310 --> 00:30:59,344
ET IL CONTIENT DEUX
Combinaisons spatiales en parfait état.

617
00:30:59,344 --> 00:31:02,068
Narrateur : LA CONCEPTION DES COSTUMES
EST SIMILAIRE À CEUX PORTÉS

618
00:31:02,068 --> 00:31:04,551
PAR LES ASTRONAUTES DANS LES ANNÉES 1960.

619
00:31:04,551 --> 00:31:07,206
MAIS LES DÉTAILS CLÉS DIFFÉRENTS.

620
00:31:07,206 --> 00:31:09,586
ILS SONT BLEU,
QUI N'A PAS VRAIMENT UTILISÉ

621
00:31:09,586 --> 00:31:11,241
DANS LE PROGRAMME SPATIAL AMÉRICAIN.

622
00:31:11,241 --> 00:31:12,758
Orwoll :
ILS NE VIENNENT PAS DE MERCURE.

623
00:31:12,758 --> 00:31:13,896
ILS NE VIENNENT PAS DES GÉMEAUX.

624
00:31:13,896 --> 00:31:17,344
ET ILS NE LE SONT CERTAINEMENT PAS
D'APOLLON.

625
00:31:17,344 --> 00:31:18,793
Narrateur :
LA NUMÉROTATION DES COSTUMES

626
00:31:18,793 --> 00:31:23,068
NE CORRESPOND PAS AUSSI
AVEC TOUT PROGRAMME CONNU DE LA NASA.

627
00:31:23,068 --> 00:31:25,448
CES COMBINAISON SPATIALES
N'AVEZ QUE DEUX CODES

628
00:31:25,448 --> 00:31:30,310
SUR EUX -- 007 ET 008.

629
00:31:30,310 --> 00:31:34,379
ALORS, QU'EST-CE QUE C'EST --
UNE COMBINAISON SPATIALE JAMES BOND ?

630
00:31:34,379 --> 00:31:36,344
Narrateur : LA DÉCOUVERTE
ARRIVE À L'ATTENTION

631
00:31:36,344 --> 00:31:38,896
DU JOURNALISTE DE RENSEIGNEMENT
JAMES BAMFORD.

632
00:31:38,896 --> 00:31:41,068
IL SUSPECTE LES COSTUMES
SONT DES PREUVES

633
00:31:41,068 --> 00:31:42,862
D'UNE MISSION SPATIALE SECRÈTE.

634
00:31:42,862 --> 00:31:47,103
LE COSTUME 008 LUI DONNE
UNE PISTE POTENTIELLE.

635
00:31:47,103 --> 00:31:49,103
L'UN D'EUX PORTAIT LE NUMÉRO 008

636
00:31:49,103 --> 00:31:53,275
SUR LA POITRINE,
AVEC LE NOM « AVOCAT ».

637
00:31:53,275 --> 00:31:57,689
Narrateur : BAMFORD DÉCOUVRE QUE
L'AVOCAT EST RICHARD E. AVOCAT.

638
00:31:57,689 --> 00:32:00,000
MAIS IL N'EST PAS UN ASTRONAUTE.

639
00:32:00,000 --> 00:32:02,068
IL EST EN FAIT
UN PILOTE DE L'AIR FORCE.

640
00:32:02,068 --> 00:32:07,172
QU'EST-CE QU'UN PILOTE DE L'AIR FORCE
FAIRE AVOIR UNE COMBINAISON SPATIALE BLEUE

641
00:32:07,172 --> 00:32:11,344
DANS UNE PIÈCE SECRÈTE
QUE PERSONNE NE SAIT QUE IL EXISTE ?

642
00:32:11,344 --> 00:32:13,931
QUE SE PASSE-T-IL?

643
00:32:13,931 --> 00:32:16,482
Narrateur : DOCUMENTS DU PENTAGONE
RÉVÉLER À BAMFORD

644
00:32:16,482 --> 00:32:21,103
LE VRAI BUT DE
COSTUME BLEU MYSTÉRIEUX D'AVOCAT.

645
00:32:21,103 --> 00:32:23,241
Titre : BAMFORD TROUVE
QUE RICHARD E. AVOCAT

646
00:32:23,241 --> 00:32:27,482
ÉTAIT L'UN DES 17 PILOTES DE L'AIR FORCE
CONÇU POUR VOLER DANS L'ESPACE

647
00:32:27,482 --> 00:32:31,000
SOUS LE SECRET
PROGRAMME SPATIAL DE L'US AIR FORCE.

648
00:32:34,275 --> 00:32:36,206
Narrateur :
DES DOCUMENTS DÉCLASSIFIÉS RÉVÈLENT

649
00:32:36,206 --> 00:32:38,310
LE PREMIER PROGRAMME SPATIAL MILITAIRE

650
00:32:38,310 --> 00:32:42,206
ÉTAIT UN PROJET SATELLITE
CORONA, NOM DE CODE.

651
00:32:42,206 --> 00:32:44,862
CONÇU POUR REMPLACER
AVIONS ESPIONS U-2,

652
00:32:44,862 --> 00:32:49,517
LE PROGRAMME CLASSIFIÉ
UTILISÉ 144 SATELLITES POUR ESPIONNER

653
00:32:49,517 --> 00:32:51,724
SUR LES ENNEMIS DE L'AMÉRIQUE.

654
00:32:51,724 --> 00:32:55,103
Friedman : LE PROGRAMME CORONA EST EXÉCUTÉ
PAR LES AGENCES DE RENSEIGNEMENT --

655
00:32:55,103 --> 00:32:56,862
NSA, CIA.

656
00:32:56,862 --> 00:32:59,000
PLUS DE 100 D’entre eux ont été lancés.

657
00:32:59,000 --> 00:33:03,724
ET LE PREMIER A OBTENU PLUS DE DONNÉES
SUR LES INSTALLATIONS MILITAIRES SOVIÉTIQUES

658
00:33:03,724 --> 00:33:07,758
QUE TOUS LES VOLS U-2
CELA L'A PRÉCÉDÉ.

659
00:33:07,758 --> 00:33:10,310
Narrateur :
MALGRÉ QUELQUES PREMIERS SUCCÈS,

660
00:33:10,310 --> 00:33:12,241
CORONA'S LIMITED
TECHNOLOGIE DE CAMÉRA

661
00:33:12,241 --> 00:33:15,310
SIGNIFIE QUE C'EST ENFIN
CONSIDÉRÉ COMME UN ÉCHEC.

662
00:33:15,310 --> 00:33:17,689
Teitel : LA RÉSOLUTION
DE CES IMAGES N'ÉTAIT PAS SUPERBE.

663
00:33:17,689 --> 00:33:21,172
ET AUSSI, LE FILM DOIT ÊTRE
RÉCUPÉRÉ DE L'ORBITE À DISTANCE.

664
00:33:23,206 --> 00:33:25,689
MAIS SI VOUS AVEZ MANQUÉ LE RÉCUPÉRER
PENDANT SA RENTREE,

665
00:33:25,689 --> 00:33:28,551
IL A ÉTÉ PERDU.

666
00:33:28,551 --> 00:33:30,103
Nicolas :
ALORS, L'ARMÉE DE L'AIR PENSE

667
00:33:30,103 --> 00:33:32,689
C'EST CE QU'IL DOIT VRAIMENT FAIRE
C'EST METTRE CERTAINES PERSONNES LÀ-HAUT

668
00:33:32,689 --> 00:33:35,034
POUR FAIRE LE TRAVAIL BIEN FAIT.

669
00:33:35,034 --> 00:33:36,655
Narrateur :
BAMFORD CROIT LES COSTUMES

670
00:33:36,655 --> 00:33:40,517
ONT ÉTÉ UTILISÉS DANS UN PROGRAMME
VISE À REMPLACER CORONA

671
00:33:40,517 --> 00:33:44,413
APPELÉ LE PERSONNÉ
LABORATOIRE EN ORBITE, OU MAL.

672
00:33:44,413 --> 00:33:48,310
COMME QUELQUE CHOSE DU
FILM DE JAMES BOND "MOONRAKER",

673
00:33:48,310 --> 00:33:50,172
MAL ÉTAIT UN ENVIRONNEMENT ORBITANT

674
00:33:50,172 --> 00:33:53,344
QUI DÉPLOYERAIT
ESPIONS DANS L'ESPACE.

675
00:33:53,344 --> 00:33:59,448
C'ÉTAIT LA PROCHAINE ÉTAPE,
AVOIR DES ESPIONS VIVANTS EN ORBITE

676
00:33:59,448 --> 00:34:01,586
OÙ ILS NE PEUVENT PAS ÊTRE TOUCHÉS

677
00:34:01,586 --> 00:34:04,724
PRENDRE LE MEILLEUR
PHOTOGRAPHIES POSSIBLES.

678
00:34:04,724 --> 00:34:06,931
[CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

679
00:34:06,931 --> 00:34:11,551
CELA RESSEMBLE À
UNE THÉORIE DU CONSPIRATION FOLLE.

680
00:34:11,551 --> 00:34:13,103
MAIS C'EST RÉEL.

681
00:34:13,103 --> 00:34:16,862
Narrateur : ESPIONS À BORD
LA TOUR DE GARDE À 3 MILLIARDS DE DOLLARS

682
00:34:16,862 --> 00:34:19,103
INTERCEPTERAIT
SATELLITES SOVIÉTIQUES

683
00:34:19,103 --> 00:34:23,689
ET PRENDRE DES IMAGES HAUTE RÉSOLUTION
DES INSTALLATIONS ENNEMIS.

684
00:34:23,689 --> 00:34:25,827
Orwoll :
LE MAL AYAIT UN SYSTÈME DE CAMÉRA

685
00:34:25,827 --> 00:34:28,344
C'ÉTAIT EN FAIT
PLUS GRAND QU'UNE VOITURE

686
00:34:28,344 --> 00:34:30,103
ET AVAIT UNE MEILLEURE RÉSOLUTION

687
00:34:30,103 --> 00:34:32,379
QUE TOUT SYSTÈME DE CAMÉRA SATELLITE

688
00:34:32,379 --> 00:34:35,793
C'ÉTAIT LÀ
A CE MOMENT.

689
00:34:35,793 --> 00:34:38,310
Narrateur :
LE 3 NOVEMBRE 1966,

690
00:34:38,310 --> 00:34:41,379
LA NASA LANCE UN PROTOTYPE
STATION D'ESPIONNAGE SANS PILOTE

691
00:34:41,379 --> 00:34:45,068
AU NOM DE L'ARMÉE DE L'AIR.

692
00:34:45,068 --> 00:34:47,206
APRÈS UN TEST, LE PROGRAMME MAL

693
00:34:47,206 --> 00:34:49,413
EST ARRÊTÉ À mesure que l'on avance

694
00:34:49,413 --> 00:34:53,482
DANS LA TECHNOLOGIE SATELLITE
RENDRE LES ESPIONS DE L'ESPACE REDONDANTS.

695
00:34:55,758 --> 00:34:59,137
COMME LE PROGRAMME MAL
EST ARRÊTÉ,

696
00:34:59,137 --> 00:35:01,241
JE PENSE À UN AFFAIRE
A ÉTÉ FABRIQUÉ À WASHINGTON

697
00:35:01,241 --> 00:35:04,034
QUE CERTAINS DES PILOTES D'ESSAI
VIENDRAIT À LA NASA.

698
00:35:04,034 --> 00:35:06,965
Narrateur : PARMI LES PILOTES
QUI RETOURNENT À LA NASA,

699
00:35:06,965 --> 00:35:11,965
UN NOM SE DÉMARQUE --
RICHARD H. TRULEY.

700
00:35:11,965 --> 00:35:14,206
La plupart d'entre eux sont allés
AU PROGRAMME SPATIAL PACIFIQUE,

701
00:35:14,206 --> 00:35:15,931
À LA NASA.

702
00:35:15,931 --> 00:35:20,172
M. VRAIMENT EST DEVENU LA NASA
LE CHIEN EN CHEF, SI VOUS VOULEZ.

703
00:35:20,172 --> 00:35:23,655
Narrateur :
EN 1989, L'ANCIEN ESPION SPATIAL

704
00:35:23,655 --> 00:35:27,517
DEVIENT LE HUITIÈME
ADMINISTRATEUR DE LA NASA.

705
00:35:27,517 --> 00:35:29,931
L'IDENTITÉ
DU PORTEUR ORIGINAL

706
00:35:29,931 --> 00:35:34,206
DU COSTUME 007 RESTE INCONNU.

707
00:35:34,206 --> 00:35:36,379
Nichols : Il s'avère que
CETTE COMBINAISON SPATIALE MYSTÈRE

708
00:35:36,379 --> 00:35:39,000
AVEC LE NUMÉRO DE CODE 007

709
00:35:39,000 --> 00:35:41,034
ÉTAIT VRAIMENT FAIT POUR UN ESPION.

710
00:35:43,862 --> 00:35:45,275
Narrateur : ENCORE À VENIR,

711
00:35:45,275 --> 00:35:47,241
LES ASTRONAUTES D'APOLLO RAPPORTENT

712
00:35:47,241 --> 00:35:51,758
CE QUI POURRAIT ÊTRE UNE PREUVE DE VIE
DEPUIS LA SURFACE LUNAIRE.

713
00:35:51,758 --> 00:35:53,034
NOUS AVONS PLUSIEURS ÉCHANTILLONS

714
00:35:53,034 --> 00:35:56,379
À PARTIR D'ENDROITS SÉPARÉS
SUR DIFFÉRENTES MISSIONS.

715
00:35:56,379 --> 00:35:58,827
VOICI LES BLOCS DE CONSTRUCTION
POUR LA VIE SUR TERRE.

716
00:36:08,827 --> 00:36:13,103
Narrateur : LES SCIENTIFIQUES DE LA NASA TROUVENT
PRÉCURSEURS DE LA VIE SUR LA LUNE.

717
00:36:13,103 --> 00:36:14,379
Schultz :
COMMENT EST-CE POSSIBLE ?

718
00:36:14,379 --> 00:36:16,896
VOICI LES BLOCS DE CONSTRUCTION
POUR LA VIE SUR TERRE.

719
00:36:16,896 --> 00:36:18,655
Narrateur :
UNE THÉORIE CHOQUANTE

720
00:36:18,655 --> 00:36:21,000
NOTRE PLANÈTE A ÉTÉ
PROPAGER LA VIE

721
00:36:21,000 --> 00:36:24,172
À PARTIR DE L'UNIVERS
PENDANT DES MILLIONS D'ANNÉES.

722
00:36:27,137 --> 00:36:29,586
CE GENRE DE DÉCOUVERTE CHANGE

723
00:36:29,586 --> 00:36:32,827
CE QUI EST POSSIBLE
POUR LES FORMES DE VIE.

724
00:36:37,931 --> 00:36:41,206
Narrateur : DE 1969 À 1972...Homme : OK.

725
00:36:41,206 --> 00:36:44,448
...LA NASA DÉCROCHE 12 ASTRONAUTES
SUR LA LUNE.

726
00:36:44,448 --> 00:36:48,103
VOUS SAVEZ POURQUOI NOUS ENVOYONS DES PERSONNES
À LA SURFACE DE LA LUNE.

727
00:36:48,103 --> 00:36:50,275
C'EST POUR COLLECTER DES ROCHES.

728
00:36:50,275 --> 00:36:54,793
C'EST LEUR PLUS GRAND
ET TÂCHE LA PLUS IMPORTANTE.

729
00:36:54,793 --> 00:36:56,068
- CELUI-CI ICI ?
-C'EST ÇA.

730
00:36:56,068 --> 00:36:57,172
Nous l'avons eu là.

731
00:36:57,172 --> 00:36:58,517
Schultz :
C'EST LA PREMIÈRE FOIS

732
00:36:58,517 --> 00:37:01,551
QUE NOUS RAPPORTONS
MATÉRIEL D'UN AUTRE MONDE.

733
00:37:01,551 --> 00:37:04,206
Narrateur : AU TOTAL,
LES SIX MISSIONS APOLLON

734
00:37:04,206 --> 00:37:07,965
COLLECTER PLUS DE 2 000 ÉCHANTILLONS
DE LA ROCHE LUNE.

735
00:37:07,965 --> 00:37:09,206
DANS CES ÉCHANTILLONS,

736
00:37:09,206 --> 00:37:11,862
LA NASA DÉCOUVRE
QUELQUE CHOSE QUI ÉTONNE

737
00:37:11,862 --> 00:37:15,517
LE MONDE SCIENTIFIQUE --
ACIDES AMINÉS.

738
00:37:15,517 --> 00:37:18,689
CES ACIDES AMINÉS
SONT VRAIMENT SPÉCIAUX.

739
00:37:18,689 --> 00:37:20,482
C'EST COMMENT LA VIE A COMMENCÉ.

740
00:37:20,482 --> 00:37:22,896
CE SONT
COMPOSÉS ORGANIQUES SPÉCIAUX.

741
00:37:22,896 --> 00:37:24,793
Narrateur :
LES ACIDES AMINÉS SONT DES COMPOSÉS

742
00:37:24,793 --> 00:37:28,172
QUI FORMENT LES PROTÉINES
NÉCESSAIRE POUR QUE LA VIE EXISTE.

743
00:37:28,172 --> 00:37:31,310
LEUR PRÉSENCE SUR LA LUNE
OBSERVATEURS DE DÉFLECTEURS.

744
00:37:31,310 --> 00:37:32,620
Orwoll :
NOUS AVONS PLUSIEURS ÉCHANTILLONS

745
00:37:32,620 --> 00:37:35,310
À PARTIR D'ENDROITS SÉPARÉS
SUR DIFFÉRENTES MISSIONS

746
00:37:35,310 --> 00:37:38,482
TOUS CONTENANT DES ACIDES AMINÉS
CELA NE DEVRAIT PAS ÊTRE PRÉSENT.

747
00:37:38,482 --> 00:37:41,413
Homme : NOUS AVONS LE SOL.
MAINTENANT, NOUS DEVONS ÉCHANTILLONNER LA ROCHE.

748
00:37:41,413 --> 00:37:42,758
COMMENT EST-CE POSSIBLE ?

749
00:37:42,758 --> 00:37:46,103
EST-CE QUE CELA SIGNIFIE QU'IL Y AVAIT
EN quelque sorte, LA VIE SUR LA LUNE ?

750
00:37:46,103 --> 00:37:47,724
Narrateur :
LA SEULE EXPLICATION

751
00:37:47,724 --> 00:37:50,793
EST-CE QUELQUE CHOSE
LES PRODUIT.

752
00:37:50,793 --> 00:37:53,413
SUR TERRE, VIRTUELLEMENT
TOUS LES ACIDES AMINÉS

753
00:37:53,413 --> 00:37:56,689
QUE NOUS VOYONS
SONT FORMÉS PAR LA BIOLOGIE.

754
00:37:56,689 --> 00:38:01,689
LES PLANTES CAPTEURS DE CARBONE ET D'EAU
PRODUIRE DES ACIDES AMINÉS.

755
00:38:01,689 --> 00:38:03,482
LES ANIMAUX PEUVENT PRODUIRE DES ACIDES AMINÉS.

756
00:38:03,482 --> 00:38:06,034
Narrateur :
LES SCIENTIFIQUES LUTTE POUR EXPLIQUER

757
00:38:06,034 --> 00:38:08,551
LA PRÉSENCE DES PROTÉINES.

758
00:38:08,551 --> 00:38:11,620
UNE POSSIBILITÉ ÉVIDENTE
EST LA CONTAMINATION

759
00:38:11,620 --> 00:38:14,896
DU CONTACT HUMAIN.

760
00:38:14,896 --> 00:38:17,758
QUAND ILS ONT TROUVÉ DES ACIDES AMINÉS
DANS LE SOL LUNAIRE,

761
00:38:17,758 --> 00:38:19,620
JE SUIS SÛR LA PREMIÈRE QUESTION
ILS ONT DEMANDÉ EST,

762
00:38:19,620 --> 00:38:21,896
PEUT-ON ÉLIMINER UNE CONTAMINATION ?

763
00:38:21,896 --> 00:38:24,034
Gengé :
SONT-ILS ARRIVÉS NATURELLEMENT ?

764
00:38:24,034 --> 00:38:25,448
OU SONT-ILS DES CONTAMINANTS

765
00:38:25,448 --> 00:38:28,827
QUI ONT ÉTÉ APPORTÉS LÀ
PAR LA MISSION SPATIALE ?

766
00:38:28,827 --> 00:38:30,724
Narrateur :
SCIENTIFIQUES ET ASTRONOMES DE LA NASA

767
00:38:30,724 --> 00:38:34,310
D'ACCORD -- CONTAMINATION
EST TRÈS PEU PROBABLE.

768
00:38:34,310 --> 00:38:37,137
JE CROIS ABSOLUMENT
NOUS N'AVONS PAS PRIS

769
00:38:37,137 --> 00:38:39,931
TOUTE CONTAMINATION DE LA LUNE.

770
00:38:39,931 --> 00:38:43,310
LES VAISSEAU SPATIAL ONT ÉTÉ TOUS ASSEMBLÉS
DANS UNE SALLE PROPRE.

771
00:38:43,310 --> 00:38:45,310
ILS SONT GARDÉS
DANS UN ÉTAT PROPRE.

772
00:38:45,310 --> 00:38:48,379
ABSOLUMENT IMMACILE,
ABSOLUMENT PROPRE.

773
00:38:48,379 --> 00:38:50,137
Narrateur :
DE RETOUR SUR TERRE, LA LUNE ROCKE

774
00:38:50,137 --> 00:38:54,448
SONT méticuleusement ISOLÉS
DE TOUTE SOURCE CONTAMINANTE.

775
00:38:54,448 --> 00:38:56,103
Bean : QUAND NOUS NOUS REVENONS
DE LA LUNE,

776
00:38:56,103 --> 00:38:58,275
NOS ROCHES ONT
POUR ALLER EN QUARANTAINE

777
00:38:58,275 --> 00:39:00,344
PARCE QUE NOUS NE POUVONS PAS PRENDRE
UNE CHANCE

778
00:39:00,344 --> 00:39:04,068
DE RAPPORTER TOUTE BACTÉRIE

779
00:39:04,068 --> 00:39:08,827
S'IL Y AVAIT EU
FORMES DE VIE SUR LA LUNE.

780
00:39:08,827 --> 00:39:11,413
Narrateur : SCIENTIFIQUES
ENQUÊTER SUR D'AUTRES SOURCES

781
00:39:11,413 --> 00:39:14,172
POUR LES MOLÉCULES ORGANIQUES.

782
00:39:14,172 --> 00:39:17,413
L'APOLLO LANDER
PEUT AVOIR CRÉÉ LES PROTÉINES

783
00:39:17,413 --> 00:39:20,931
EN Explosant LA ROCK DE LUNE
AVEC SON ECHAPPEMENT ROCKET.

784
00:39:20,931 --> 00:39:23,034
POUR FAIRE DES ACIDES AMINÉS,
VOUS AVEZ BESOIN DE CHALEUR,

785
00:39:23,034 --> 00:39:24,931
UNE SORTE DE SOURCE D'ÉNERGIE.

786
00:39:24,931 --> 00:39:26,896
DONC UNE THÉORIE QUI A ÉTÉ PROPOSÉE

787
00:39:26,896 --> 00:39:30,206
C'ÉTAIT PEUT-ÊTRE LE LUNAIRE
MOTEURS DE DESCENTE DU MODULE

788
00:39:30,206 --> 00:39:33,620
À FOURNI CETTE SOURCE DE CHALEUR
EN SURFACE.

789
00:39:33,620 --> 00:39:35,103
PEUT-ÊTRE LE MODULE LUNAIRE,

790
00:39:35,103 --> 00:39:38,517
AVEC LES GAZ
LIBÉRÉ À L'ATTERRISSAGE,

791
00:39:38,517 --> 00:39:40,655
IL A DES COMPOSÉS ORGANIQUES
EN EUX.

792
00:39:40,655 --> 00:39:42,655
Peut-être qu'ils se sont en quelque sorte recombinés.

793
00:39:46,413 --> 00:39:49,965
Narrateur : MAIS LES LIEUX
DES DÉPÔTS D'ACIDES AMINÉS

794
00:39:49,965 --> 00:39:53,275
NE CONVIENT PAS
LA THÉORIE DE L'ÉCHAPPEMENT DES FUSÉES.

795
00:39:53,275 --> 00:39:54,724
Si c'est ce qui se passait,

796
00:39:54,724 --> 00:39:57,620
VOUS VOUS ATTENDEZ AU PLUS GRAND
CONCENTRATION D'ACIDES AMINÉS

797
00:39:57,620 --> 00:40:00,758
À ÊTRE IMMÉDIATEMENT ADJACENT
AUX SITES D'ATTERRISSAGE LUNAIRES.

798
00:40:00,758 --> 00:40:04,103
Mais ce n'est pas ce que nous avons trouvé.

799
00:40:04,103 --> 00:40:05,862
LE MODULE LUNAIRE
MOTEURS DE DESCENTE

800
00:40:05,862 --> 00:40:08,379
NE PEUT ÊTRE RESPONSABLE.

801
00:40:10,620 --> 00:40:12,862
Narrateur : EN OCTOBRE 2015,

802
00:40:12,862 --> 00:40:17,724
LA NASA RÉANALYSE SEPT
DES ÉCHANTILLONS ORIGINAUX D’APOLLO.

803
00:40:17,724 --> 00:40:20,655
LA RECHERCHE SUGGÈRE
QUE LES ACIDES AMINÉS

804
00:40:20,655 --> 00:40:22,965
PEUT BIEN ÊTRE
PORTÉ DE LA TERRE

805
00:40:22,965 --> 00:40:24,965
PENDANT LES MISSIONS APOLLO.

806
00:40:24,965 --> 00:40:26,689
L'HOMME : D'accord.
On avance, Joe.

807
00:40:26,689 --> 00:40:28,517
ROGER.

808
00:40:28,517 --> 00:40:30,827
MAIS UNE THÉORIE REMARQUABLE
AFFIRME QUE,

809
00:40:30,827 --> 00:40:33,482
ALORS QUE LA CONTAMINATION
VENU DE LA TERRE,

810
00:40:33,482 --> 00:40:36,896
L’HOMME N’ÉTAIT PAS RESPONSABLE.

811
00:40:36,896 --> 00:40:38,551
UNE FAÇON QUE LE MATÉRIEL

812
00:40:38,551 --> 00:40:40,620
POURRAIT OBTENIR NATURELLEMENT
DE LA TERRE

813
00:40:40,620 --> 00:40:43,034
VERS LA LUNE, C'EST PAR IMPACTS.

814
00:40:45,448 --> 00:40:47,379
NOUS LE SAVONS,
IL Y A 65 MILLIONS D'ANNÉES,

815
00:40:47,379 --> 00:40:49,758
LA TERRE A ÉTÉ FRAPPÉE
Probablement par un astéroïde.

816
00:40:49,758 --> 00:40:53,206
ET LES DÉBRIS PROVOQUÉS
DE CET IMPACT MASSIF

817
00:40:53,206 --> 00:40:56,448
AURAIT DÉPOSÉ DU MATÉRIEL
SUR LA LUNE.

818
00:40:56,448 --> 00:40:58,344
Narrateur : L'ÉVÉNEMENT K-T,

819
00:40:58,344 --> 00:41:01,827
L'ASTÉROÏDE GÉANT
QUI A TUÉ LES DINOSAURES,

820
00:41:01,827 --> 00:41:03,448
A JETÉ DES MILLIONS DE TONNES

821
00:41:03,448 --> 00:41:07,103
DE MATIÈRE ORGANIQUE
DANS L'ATMOSPHÈRE TERRE.

822
00:41:07,103 --> 00:41:12,241
CERTAINS D'entre eux ont voyagé
VERS LA LUNE ET AU-DELÀ.

823
00:41:12,241 --> 00:41:13,655
Mot :
IL Y A UNE POSSIBILITÉ

824
00:41:13,655 --> 00:41:15,137
CE QUELQUE CHOSE
POURRAIT FRAPPER LA TERRE.

825
00:41:15,137 --> 00:41:16,724
ET C'ÉTAIT ASSEZ PUISSANT

826
00:41:16,724 --> 00:41:18,862
QUE C'EST EN RÉALITÉ
J'ai jeté des trucs.

827
00:41:21,379 --> 00:41:24,034
NOUS AVONS DES GENS QUI PARTENT
EN ANTARCTIQUE TOUT LE TEMPS

828
00:41:24,034 --> 00:41:26,931
POUR TROUVER DES MÉTÉORES
QUI VIENNENT DE MARS.

829
00:41:26,931 --> 00:41:31,517
NOUS SAVONS QUE C'EST
UN PHÉNOMÈNE POSSIBLE.

830
00:41:31,517 --> 00:41:33,793
Narrateur : PENDANT LE RAYONNEMENT COSMIQUE
PANNES

831
00:41:33,793 --> 00:41:36,758
LES BLOCS DE CONSTRUCTION DE LA VIE,

832
00:41:36,758 --> 00:41:39,793
ILS PEUVENT SURVIVRE
QUAND PROTÉGÉ À L’INTÉRIEUR DES MORCEAUX

833
00:41:39,793 --> 00:41:41,448
DE ROCHE OU DE MÉTÉORITES.

834
00:41:41,448 --> 00:41:43,000
McKay :
IL Y A UNE PLUS GRANDE HISTOIRE ICI.

835
00:41:43,000 --> 00:41:46,034
MÉTÉORITES
LIVRER DU MATÉRIEL ORGANIQUE

836
00:41:46,034 --> 00:41:49,448
À TOUS LES MONDES
DU SYSTÈME SOLAIRE.

837
00:41:49,448 --> 00:41:51,206
ACIDES AMINÉS
DEVRAIT ÊTRE PARTOUT.

838
00:41:51,206 --> 00:41:54,827
LA NATURE LES PRODUIT NATURELLEMENT
ET LES DISTRIBUE LIBREMENT.

839
00:41:59,344 --> 00:42:02,758
Narrateur : SI C'EST VRAI,
CELA SIGNIFIE LES BLOCS DE CONSTRUCTION

840
00:42:02,758 --> 00:42:07,241
DE LA VIE
PEUT FLOTTER LIBREMENT ENTRE LES MONDES.

841
00:42:07,241 --> 00:42:08,827
OÙ CELA POURRAIT ALLER

842
00:42:08,827 --> 00:42:12,482
ET QUELLE FORME CELA POURRAIT PRENDRE
SONT INFINIS.